Шекспир. Сонет 144, перевод

Есть две любви: одна из них – отрада,
Другая – безысходность без конца:
В одной – такой мужчина, как мне надо,
С другой – подруга, лживая с лица.

Желая извести меня в могилу,
Она крадёт мужчину у меня,
Чтоб приручить пленительную силу,
Коварным блеском милого маня.

И превратился ль добрый ангел в злого,
Могу подозревать, но не сказать:
Они друг друга слышат с полуслова,
И между ними - тишь, да благодать.

Сомнений нет – развязка бессердечна,
Победу зло одерживает вечно.

Перевод, сделанный ИИ https://mashagpt.ru/chat

У меня есть две любви, приносящие утешение и отчаяние,
которые, как два духа, постоянно меня мучают.
Лучший из этих ангелов — прекрасный мужчина;
худший дух — женщина с дурной славой.

Чтобы быстро увести меня в ад,
моя злая женщина соблазняет моего доброго ангела.
Она хочет развратить моего святого и превратить его в дьявола,
искушая его чистоту своей нечестивой гордостью.

Я могу подозревать, что мой ангел превратился в злого духа,
но не могу сказать этого с уверенностью.
Поскольку оба они удалены от меня и дружны друг с другом,
я предполагаю, что один ангел в аду другого.

Но я никогда этого не узнаю и буду жить в сомнениях,
пока мой злой ангел не прогонит моего доброго.

*
Представлен на конкурс, разбор здесь
http://stihi.ru/comments.html?2025/02/24/2872
http://stihi.ru/comments.html?2025/02/24/3013