Голосование Р. М. Рильке - Осенний день

Конкурс поэтов - переводчиков 21 века.
Р.М. Рильке - "Осенний день"

Дорогие друзья, уважаемые поэты-переводчики!

Спасибо всем авторам, отозвавшимся и приславшим свои варианты перевода знаменитого стихотворения Райнера Мария Рильке "Осенний день"

Приём работ осуществлялся с 6 по 21 декабря 2021 г. http://stihi.ru/2021/12/06/527
Итоги Турнира: http://stihi.ru/2021/12/29/6837

С 22 по 28 декабря будет проходить голосование  за произведения авторов. Для этого нужно опубликовать перечень всех авторов и против каждого имени-фамилии проставить свою оценку от 5 до 10 баллов, где 5 баллов - очень слабо, а 10 баллов - безупречно, шедеврально.

29 декабря - в день 95 годовщины со дня смерти Р.М. Рильке будут подведены итоги и до 31 декабря 2021 г. опубликованы результаты.

Работа победителя Конкурса будет опубликована в сборнике произведений конкурса "Калининград - янтарный берег - 2021".

Победитель конкурса получает 500 бонусных стихобаллов и право публикации в сборнике.
2 место - 300 стихобаллов.
3 место - 100 стихобаллов.
_____________________

Подсказка для голосования:

В этом стихотворении хорошо прослеживается
осеннее настроение, одиночество, неустроенность
человека, его нереализованность…

Стихотворение состоит из трех частей. Кол-во
строк в каждой части соответственно: 3-4-5.
Написано в основном ямбом.
В некоторых строках есть отклонения от этого
размера.

Кол-во слогов по частям:
1 часть: 10-11-10. Рифма 1-3 строка
2 часть: 10-11-11-10 Рифмы: 1-4; 2-3
3 часть: 10-11-11-10-9. Рифмы: 1-4; 2-3-5

Допускаются небольшие вольности перевода и отступление от размера и рифмовки стихотворения на русском языке.
________________

Работы участников турнира:

1. Мария Абазинка  http://stihi.ru/2020/10/24/1653

2. Мирьям-Лейба  http://stihi.ru/2020/10/20/5755

3. Виктория Левина 2 http://stihi.ru/2021/12/06/4395

4. Наталья Радуль http://stihi.ru/2021/12/06/5771

5. Анастасия Туманова http://stihi.ru/2021/12/06/5937

6. Генрих Кроу  http://stihi.ru/2020/11/06/9775

7. Филина Людмила (по мотивам) http://stihi.ru/2021/12/09/7523

8. Юлия Талалаева http://stihi.ru/2021/12/15/7715

9. Татьяна Бирченко http://stihi.ru/2016/06/18/9505

10. Тамара Бурдуковская http://stihi.ru/2021/12/08/4536

11. Александра Петрова http://stihi.ru/2021/12/19/6091

12. Михаил Просперо  http://stihi.ru/2021/12/19/9247

13. Наталия Шишкова: http://stihi.ru/2021/12/20/2061

14. Марина Быстрова-Докс "Осенние этюды" http://stihi.ru/2021/12/20/6258

Вне конкурса Наталья Харина  http://stihi.ru/2019/03/16/684

Просьба оформлять свой лист голосования строго по образцу с соблюдением нумерации работ:

1. Мария Абазинка  - от 5 до 10 баллов и комментарии
2. Мирьям-Лейба  -"-
3. Виктория Левина
4. Наталья Радуль
5. Анастасия Туманова
6. Генрих Кроу 
7. Филина Людмила
8. Юлия Талалаева
9. Татьяна Бирченко
10. Тамара Бурдуковская
11. Александра Петрова
12. Михаил Просперо 
13. Наталия Шишкова:
14. Марина Быстрова-Докс

15. Наталья Харина  Вне конкурса - от 5 до 10 баллов и комментарии

Первому проголосовавшему добавляется один поощрительный балл в итоговой таблице, непроголосовавшие из турнира не выбывают, от них выставляется всем работам по 7 баллов, из их итога вычитается 2 балла за неуважение к авторам, призового поощрения и права публикации лишаются.
Самым активным комментаторам - рецензентам по 1 поощрительному баллу.

В добрый путь Р.М. Рильке в переводах наших авторов!

Опубликованы итоги турнира: http://stihi.ru/2021/12/29/6837


Рецензии
Дорогие и уважаемые конкурсанты, радует количество участников и качество многих работ. Хотелось бы не видеть употребление — уж, коль, разорванной, обрывной мысли, из-за чего проваливается текст. Следование строфике похвально при условии хорошей русской подачи. АФ это авторская фантазия, если что. У многих — дайим дай им не звучит красиво. Для 10 баллов должно быть безукоризненно. Над оценками пока думаю

1.Мария Абазинка — 8

А кто не создал дом – дыши вольней.
А кто один – живи теперь бездомным —
Выводы нелогичные, особенно — если один, то живи без дома?
Реющие сонмы?

2. Мирьям-Лейба -"— 8

Владыка, всё. — как-то обречённо...полный кабздец...
Уже не так палят(разрыв строки)
ПалятТвои — слипание согласных.
Но в целом хорошо.

3. Виктория Левина — 7
Пора, Всевышний: удлинилась тень
(разрыв строки)на солнечных часах большого лета.
Ветра всё чаще? (Авторская фантазия АФ) Всё короче день.

На ветвях .(ветвЯх) сладкий плод.
Но есть в запасе пара дней пригожих,
и в виноградной ягоде под кожей
вино творится из безвкусных вод.?( Безвкусные воды есть в тексте?)

Бездомный не достроит?(построит) свой приют,?(приют это временное пристанище или дом для сирот, животных вроде богадельни, то есть не то слово по значению употреблено, приют — не дом как оплот, твердыня, крепость...)
а одинокий будет непрестанно(разрыв строки) непрестанно не спать? — не по-русски
не спать, бродить, листами писем ( разрыв строки, портящий мысль) странных?
стелить аллеи. Листья опадут(разрыв строки)
и скроют писем горькую? осанну?.
"Писем" повтор 2 раза

4. Наталья Радуль — 8

Огромное лето мы не говорим, большое —более приемлемо
После всего то двух полдня — знойно-долгая ночь? Нелогично
Вино вызревает после раздавливания ягод, а здесь получается вино в гроздях рождается
Нет бочки, ну ё-моё, как и у меня
"Кто не построил дом - жил без отрады?, Не факт
Кто одинок - тот станет нелюдим,?" — можно и в семье быть одиноким — странные выводы в обеих строках
Томных и томим — однокоренные
"Ветром севера" откуда? Фантазия автора

5. Анастасия Туманова — 6

Скомандуй — это команда, обращения к всевышнему...
ЧтобЫ созреть
Разбухнуть не впечатлило
Любимого вина — АФ
И тот, кому нет места в свОём доме?
Не будет строить для себя его,?
А тот, кто одиночества достоин
Не будет спать и вспомнит всё равно... — что вспомнит?
Логика полностью не по тексту

И будет по аллеям и обратно
Один в себе спокойствие искать
Смотреть, читать, писать и не понятно
Как эти листья в хаосе летать.? Он будет в хаосе с листьями летать получается

6. Генрих Кроу — 8

Музыкально, поэтично
Есть но:
Много строк — 16 вместо 12
Во 2 строфе "ты" для ритма — втычка
Читать, писать — слабая рифма
КОгда — сбой ритма

7. Филина Людмила --

8. Юлия Талалаева — 6

Не сонет, тезисами написано, понимание придёт

9. Татьяна Бирченко — 6

Уж — начинать с ужа?
ветра крыло?
"Вели плодам последним полным быть;" — инверсия неудобоваримая, в которой искажение — полнымИ так?
"Взволнованно следя" "мчатся? — Ураган?
Листья кружатся, планируют, и тогда уместно читать и писать, при мчащихся листьях — прятаться впору в укрытие
Глагольная рифма
Поэзии нет, зарифмованный подстрочник, структура соблюдена, увы — пресно
10. Тамара Бурдуковская — 9

Богатая лексика, грамотно, есть АФ

11. Александра Петрова — 8

Чтоб стал таким он (запятая пропущена)как Тебе угодно,( АФ как ему угодно он сразу знает и делает, на то и Творец)
Собой украсив Твой прекрасный сад. — АФ

Бездомный не построит дома? Что не построит — дом правильно, а быстро АФ?
И бессемейный( несонетно семейный бес будет одинок? -
Не спя?

Стремящимся? (К чему и куда?)даруй надежды нить,
А прочим? (Прочие это — и т.д. и т.п? Отсутствует конкретика, небрежность )

12. Михаил Просперо — 8
Горящий час? прикрой ладонью(дланью сонетно для всевышнего) тени,?
и ветер позови в Долину Роз.роза ветров?

Плодам последним зрелость дай скорей;
дай(повтор "дай") им еще два дня тепла и влаги,
поторопи их страсть в любовной тяге?
и сласти в поздний виноград долей.

Да?, кто теперь бездомен?, пусть не строит.(что строит?)
во сне искать иголку?
кружить, как лист-ладонь? по золотому шёлку.?
Ладонь дважды, может есть связь, а я не поняла

13. Наталия Шишкова: — 9

Безумно, звонят, циферблат, глагольная рифма

14. Марина Быстрова-Докс — 8

Дай-напитай — слабая глагольная рифма
"Двух осин" звучит упрощённо, даже пародийно, не для города, аллея поэтично
Не хватает привычной, характерной для автора, музыкальности и образности
Наталья Харина вне конкурса смело — 9

Людмила Филина   28.12.2021 23:58     Заявить о нарушении
Людмила, заинтриговали!
До полуночи успеете выставить баллы?
Мы все в ожидании чуда.
с улыбкой
Наталья.

Наталья Харина   28.12.2021 21:54   Заявить о нарушении
Людмила,Вашу бочку я простила, а Вы мою?..

Наталья Радуль   28.12.2021 23:45   Заявить о нарушении
Логики в оценках не вижу-АФ это хорошо? ИЛИ ПЛОХО?

Наталья Радуль   28.12.2021 23:49   Заявить о нарушении
Людмила! ЛОГИКА ТАКАЯ- 1." живет моя отрада в высоком терему.."
2. кто одинок в осень своей жизни может стать ещё нелюдимей, вот такая у меня логика, пусть АФ!

Наталья Радуль   28.12.2021 23:58   Заявить о нарушении
Хорошо, когда есть с кем чокнуться, в одиночку сам с собою. Без фантазии поэту, как орлу без клюва.

Людмила Филина   29.12.2021 00:01   Заявить о нарушении
Заклевали орлы темнокрылые,
Заарканили строчки унылые...
Из меня фантазирует стих,
Голос критика нервно притих.
Вы курите, поэты, в сторонке,
Выдам виршам и вам похоронки.

Девчата, весело вы состязаетесь. Молодцы.

Не проголосовали ещё двое. Ждём, и завтра итоги.
Всех обнимаю сердечно и ОГРОМНОЕ спасиБо, как лето у Рильке - тёплое, знойное, ясное...

С уважением

Наталья Харина   29.12.2021 00:10   Заявить о нарушении
Уважаемые авторы, опубликованы итоги Турнира: http://stihi.ru/2021/12/29/6837

Наталья Харина   29.12.2021 19:51   Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.