Астаgфируллоh, Худоё, нигаh дор, Яздон,
То набишнавам садои корди айёрон,
Нагардам hаргиз овораву чун асирон
Набошам банди домеву бандии зиндон,
Нашнаванд hеj гоh нолаи маро душманон
Ва хоби шаби маро ором созад Раhмон.
Замоне, ки шумоён мехонед шеъри ман,
Нагардед аз qироаташ hаргиз дилбазан,
Суханчин, бигзор, хомааш як су гузорад,
Зи мастиву jаллодон Худо нигаh дорад!
Бидонед, ки ман бо хун бо модар пайвастам:
«Боракалло, банда як Эроние hастам!»
_________________________________________
Источник:
http://stihi.ru/2021/06/19/5976
Эстагферулла
Алексей Иродиадов Гаулиш
Эстагферулла*, Боже, оборони, Яздон**,
Да не услышу я ножа аййяров*** звон
Пусть избежит меня погоня и полон
Пусть не пребуду ввержен я в зендон****
Да не услышит ворог ввек мой стон
Да сбережет Господь в ночи мой сон
Ше'р-э мян***** докукой пусть не станут вам
Пускай доносчик прочь отложит свой калам*******
Пусть буду неподвластен винным я парам
Пусть отдан я не буду подлым палачам
Я крови матушки не скрою так поведав вам:
"Баракулла, бяндэ, мян Ирони hacтям"******
Предупреждение-любые проповеди и спамм в комментариях-немедленный БАН с моей стороны+сообщение в администрацию.
*Оборони, Боже!Арабское в персидском произношении молитва
**Боже, Господь, персидское, то же,ч то Худа, Хода, Хваадаа
***аййаа, аййяр, аяр-разбойник, вор, преступник арабское,укоренилось по всему Востоку
****Зендон, Зиндан, Зендан, Зиндон - темница,тюрьма, тюрьма-яма, узилище.
*****ше'р-э мян стихи мои, персидское, причем слово шер-арабского происхождение. на средперсидском же в доарабскую пору "стихи именовались ru-ud и пелись на мелодию хусравани"
******Целая строка на фарси: "Баракулла-Благословенье Богу-арабская молитва, банде, бянде-Ваш Покорный Слуга и мян Ирони hастам - "я Иранского происхождения являюсь"
*******калам, кялям-перо, стило, ручка, поэтический слог, творчество-переносно-арабо-персидское-происхождение тут скорее всего..греческое.
© Copyright: Алексей Иродиадов Гаулиш, 2021
Свидетельство о публикации №121061905976
Астаgфируллоh Перевод ст-я Гаулиш А на таджикский
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2021
Свидетельство о публикации №121062702241
Свидетельство о публикации №121062702241
Рецензии
Низкий поклон за такой прекрасный перевод, образность, красоту и чистоту души.
Пусть Вы и ваша семья, все ваши достопочтимые друзья, знакомые и их знакомые, друзья и семьи будут счастливы и успешны всегда и во всем.
Знаю одно-все Иранские народы имелли в далеком прошлом Величие и Славу-которая неизбежно вернется к ним в будущем-а таджики-"Увенчанные" от тадж-венец-сохранили фарси в период гонений..когда даже новые персидские династии позорно избегали родного языка и придворные лизоблюды и льстецы сочиняли, например, эмирам из-кстати персидского рода " ханедан-э Тахери " выспренние и льстивые строки по-арабски.
Но Тахиридов сверг с престола простой медник , по крови таджик, Абу Али бин Лейс ас-Саффар (то есть подмастерье медника). И именно при его дворе через 200 лет гонений, унижений и страданий персидского языка прозвучали примерно такие..скупые и нерешительные строки поэтов, которым , после их первых приветствий по арабски. крайне недовольный Якуб строго наказал не "слагать стихов на языке, который я не постигаю" то есть говоритьс ним не на языке религии-но на языке народа-фОрси
Вай 'амир, аз ки hяр 'имаар-э чжаhун ,
Ки энтехааб шодэ-анд ва ля энтехааб щодэ-анд ,
Хедмятгорун, бандегю-ун, сагун hacтанд
Наамэho-е абади невищтаанд ки :
Пядщоhihaa ба-л-Абу-Якуб бин Лейс - э паhлавун бяргЯрдид
Конечно это не стихи еще и даже не цельное проивзедение-ктому же сильно искаженное передачей из уст в уста но приблизительно такое словословие услыхал Якуб ас-Саффар, которого верные арабским властям называли мотагаллеб-человек меча.
Прошу прощения за многочисленыне ошибки и мое произношение "западное" Эсфаханское ...
кстати только таджики и персоязычные жители-уже не столь многочисленные..- Афганистана сохранили маджульные звуки о и э
Например шер-шир (лев-молоко) и сер-сир (сытый-чеснок). В современном Западном Фарси это омонимы!
Алексей Иродиадов Гаулиш 27.06.2021 12:07 • Заявить о нарушении
Пусть Вы и ваша семья, все ваши достопочтимые друзья, знакомые и их знакомые, друзья и семьи будут счастливы и успешны всегда и во всем.
Знаю одно-все Иранские народы имелли в далеком прошлом Величие и Славу-которая неизбежно вернется к ним в будущем-а таджики-"Увенчанные" от тадж-венец-сохранили фарси в период гонений..когда даже новые персидские династии позорно избегали родного языка и придворные лизоблюды и льстецы сочиняли, например, эмирам из-кстати персидского рода " ханедан-э Тахери " выспренние и льстивые строки по-арабски.
Но Тахиридов сверг с престола простой медник , по крови таджик, Абу Али бин Лейс ас-Саффар (то есть подмастерье медника). И именно при его дворе через 200 лет гонений, унижений и страданий персидского языка прозвучали примерно такие..скупые и нерешительные строки поэтов, которым , после их первых приветствий по арабски. крайне недовольный Якуб строго наказал не "слагать стихов на языке, который я не постигаю" то есть говоритьс ним не на языке религии-но на языке народа-фОрси
Вай 'амир, аз ки hяр 'имаар-э чжаhун ,
Ки энтехааб шодэ-анд ва ля энтехааб щодэ-анд ,
Хедмятгорун, бандегю-ун, сагун hacтанд
Наамэho-е абади невищтаанд ки :
Пядщоhihaa ба-л-Абу-Якуб бин Лейс - э паhлавун бяргЯрдид
Конечно это не стихи еще и даже не цельное проивзедение-ктому же сильно искаженное передачей из уст в уста но приблизительно такое словословие услыхал Якуб ас-Саффар, которого верные арабским властям называли мотагаллеб-человек меча.
Прошу прощения за многочисленыне ошибки и мое произношение "западное" Эсфаханское ...
кстати только таджики и персоязычные жители-уже не столь многочисленные..- Афганистана сохранили маджульные звуки о и э
Например шер-шир (лев-молоко) и сер-сир (сытый-чеснок). В современном Западном Фарси это омонимы!
Алексей Иродиадов Гаулиш 27.06.2021 12:07 • Заявить о нарушении
Большое спасибо (раhмати калон), уважаемый Алексей, за то, что так трепетно и бережно относитесь к культуре, традициям и языку своих, несомненно, уважаемых и достойных родителей. Я полностью согласен с мнением наших мудрых предшественников о невозможности глубокого изучения чужого языка и культуры без знания своей истории, своего языка, культуры, традиций и обычаев своего народа. Честь и хвала Вам!
Очень интересный пример привели со словами «шер» - «лев» и «шир» - «молоко», которые на фарси пишутся одинаково и являются омонимами. Прочитав Ваш ответ, вспомнил знаменитый бейт Джалолиддина Руми
«Кори мардонро киёс бар худ магир,
Гарчи бошад дар навиштан шер - шир».
Всегда добро пожаловать на мою страничку!
С пожеланиями здоровья и творческих успехов, бандаи камтарин Абдукаюм
Абдукаюм Мамаджанов 27.06.2021 15:12 Заявить о нарушении
Очень интересный пример привели со словами «шер» - «лев» и «шир» - «молоко», которые на фарси пишутся одинаково и являются омонимами. Прочитав Ваш ответ, вспомнил знаменитый бейт Джалолиддина Руми
«Кори мардонро киёс бар худ магир,
Гарчи бошад дар навиштан шер - шир».
Всегда добро пожаловать на мою страничку!
С пожеланиями здоровья и творческих успехов, бандаи камтарин Абдукаюм
Абдукаюм Мамаджанов 27.06.2021 15:12 Заявить о нарушении
На фарси это звучит уже непонтяно "кор-э мярдомроо гиёс беход мегир гЯрче бощЭ (разг) или бощяд дяр невищтан щир-щир"-мяджхульные сохранены в таджикском и дари.
Алексей Иродиадов Гаулиш 27.06.2021 16:27 Заявить о нарушении
Алексей Иродиадов Гаулиш 27.06.2021 16:27 Заявить о нарушении