Сапфо. Гимн Афродите

перевод: Ирина Анастасиади


К тебе, божественно прекрасная Афродита,
бессмертная дочь Зевса, козни плетущая, взываю!
Душу мне скорбью и горечью, о Дева,
не береди!

Но приди издали, как делала прежде,
мой призыв услышав.
Когда тебя я звала, и ко мне ты нисходила, отчий дворец покинув
на златой своей колеснице,

и несла её вихрем, разбрызгивая искры чудные
над тёмной землей.
Небо пронзив
в эфире плотном,

когда примчавшись, представала пред взором моим,
улыбалась божественным ликом своим…
вопрошая: «что случилось снова  c тобой?
Отчего звала к себе?

Что печалит душу твою истово?
Кого снова склонить
внять любви твоей?
Кто, Сапфо, обижает тебя?

Кто, уйдя, назад вернётся,
и не принявший даров твоих, сам с дарами придёт?
Кто нынче не любит, но вскоре полюбит
тебя, сам того не желая».

О, явись ко мне сей же час, и от злых забот
Избавь! И всё, что душа моя жаждет
в жизнь претвори!
Пусть воля твоя станет мне помощником!