Роберт Фрост
ЛЁД И ПЛАМЯ
Переводчик: Виктор Хадсон ©2018
--------------------
Мир в пламени найдет кончину
Или в застывшем льду,
Я жаркую избрал причину -
Любовь мне по нутру.
Но если дважды смерть отмерить,
То ненависти лёд
Для цели - можете поверить -
Отлично подойдёт.
--------------------
Robert Frost
FIRE AND ICE
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Лёд и Пламя. перевод
© Copyright: Виктор Хадсон, 2018
Свидетельство о публикации №118030802175
Свидетельство о публикации №118030802175
Рецензии
Очень люблю Роберта Фроста - тонкого мыслителя и замечательного поэта! Вы, Виктор, очень хорошо его перевели, сохранив дух стихотворения.
С уважением,
Виктория Волина 10.11.2020 18:29 • Заявить о нарушении
С уважением,
Виктория Волина 10.11.2020 18:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
