Эугенюш Коркош (1938-1996)
Услужливый
- Это дерево, не котлета – с официантом затеял спор.
Официант поклонился низко и принес топор.
Перевод с польского Юрия Салатова
6.12.2017
22-12
Eugeniusz Korkosz (1938-1996)
Us;u;ny
- To drewno, nie kotlet – wszcz;; sp;r z kelnerem.
Kelner zgi;; si; nisko i przyni;s; siekier;.
Эугенюш Коркош. Услужливый
© Copyright: Юрий Салатов, 2017
Свидетельство о публикации №117120704377
Свидетельство о публикации №117120704377
Рецензии
Интересно было прочитать. (Простите, - показалось, что напрашивается "а":
- Это дерево, а не котлета – с официантом затеял спор - звуки "а" перекликаются, тем более, что в "официанте" встретились дважды). Всего самого доброго!
Вячеслав Чистяков 07.12.2017 13:42 • Заявить о нарушении
- Это дерево, а не котлета – с официантом затеял спор - звуки "а" перекликаются, тем более, что в "официанте" встретились дважды). Всего самого доброго!
Вячеслав Чистяков 07.12.2017 13:42 • Заявить о нарушении
Сначала я хотел это сделать для благозвучия, но потом решил, что лучше не приглаживать текст, а сохранить авторский разговорный стиль. Для прямой речи, тем более эмоциональной, характерен некий языковой минимализм. А для такого жанра, как польская фрашка, он является одним из основополагающих принципов.
Ну, а Вам спасибо за рецензию. Ваше замечание имеет, как всегда, предметный характер.
Юрий Салатов 07.12.2017 15:41 Заявить о нарушении
Ну, а Вам спасибо за рецензию. Ваше замечание имеет, как всегда, предметный характер.
Юрий Салатов 07.12.2017 15:41 Заявить о нарушении