Тадеуш Сливяк. Каденция

Каденция

Когда спрашивали
кем хочу стать
отвечал:
календарем
этой книгой событий
каких невозможно предвидеть
Мне дали имена
дни и месяцы
вписали всех святых покровителей
добавлены еще
государственные церемонии
годовщины и черные дни
Я работал изнурительно
над улучшением мира
а когда закончился последний день года
не продлили со мной контракта
на следующий год
Если спросят снова
кем хочу стать – отвечу:
тетрадью первоклассника

Перевод с польского Юрия Салатова
04.01.2015
0-26

Tadeusz ;liwiak

Kadencja

Kiedy zapytano
kim chc; zosta;
odpowiedzia;em:
kalendarzem
t; ksi;g; zdarze;
jakich nie mo;na przewidzie;
Nadano mi imiona
dni i miesi;cy
wpisano wszystkich ;wi;tych patron;w
dodano jeszcze
pa;stwowe obrz;dy
rocznice i czarne dni
Pracowa;em ponad si;y
nad ulepszaniem ;wiata
a kiedy ko;czy; si; ostatni dzie; roku
nie odnowiono ze mn; umowy
na rok nast;pny
Je;li zapytaj; znowu
kim chc; zosta; – odpowiem:
zeszytem pierwszoklasisty