Мое прибежище
в твоей волшебной куще
любовь
в дыхании леса
где склоняются
острия трав
потому что
нет ничего прекрасней
Роза Ауслендер (1901 – 1988)
Перевел Вячеслав Куприянов
Из книги: Ich h;re das Herz des Oleanders
Gedichte 1977-1979, Fischer Verlag
Роза Ауслендер. Самое прекрасное
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2017
Свидетельство о публикации №117042306519
Свидетельство о публикации №117042306519
Рецензии
Rose Ausländer. Das schönste
Ich flüchte
in dein Zauberzelt
Liebe
Im atmenden Wald
wo Grasspitzen
sich verneigen
weil
es nichts Schöneres gibt
Я сбежала
в твой волшебный шатёр,
Любовь,
в благоухающем лесу,
где клонятся
верхушки трав,
потому что
нет ничего прекрасней!
Спасибо за перевод, Вячеслав Глебович! Хорошо, когда рядом с переводом
имеется и текст оригинала или хотя бы название. С последними двумя
строчками согласен полностью, а вот "острия трав" - это не самый
лучший вариант. Если не будете возражать, могу предать гласности
свою версию, хотя это было совсем не трудно...
С самыми добрыми пожеланиями
Аркадий Равикович 27.04.2017 17:53 • Заявить о нарушении
Ich flüchte
in dein Zauberzelt
Liebe
Im atmenden Wald
wo Grasspitzen
sich verneigen
weil
es nichts Schöneres gibt
Я сбежала
в твой волшебный шатёр,
Любовь,
в благоухающем лесу,
где клонятся
верхушки трав,
потому что
нет ничего прекрасней!
Спасибо за перевод, Вячеслав Глебович! Хорошо, когда рядом с переводом
имеется и текст оригинала или хотя бы название. С последними двумя
строчками согласен полностью, а вот "острия трав" - это не самый
лучший вариант. Если не будете возражать, могу предать гласности
свою версию, хотя это было совсем не трудно...
С самыми добрыми пожеланиями
Аркадий Равикович 27.04.2017 17:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.