Кардинальный метод. По Фридриху Логау

Friedrich von Logau(1604-1655)Artzung

Чтоб с болезнью враз покончить, нужно гнать больных, и сразу!
Там, где для больных нет места, не найдёте и заразу!

Со старого немецкого 22.09.16.

Artzung

Wer die Kranckheit wil verjagen, muss den Krancken nur vertreiben;
Wo kein Raum und Ort verhanden, wird auch nichts nicht seyn und bleiben.

Zugabe zur zweiten Tausend


Рецензии
Хорошо звучит.
Нравится!
))

Ал Еф   23.09.2016 16:34     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! Ни в одном словаре мне не удалось найти
слово "Artzung". Здесь, видимо, игра слов "Art" (вид, способ)
и "Arzt" - врач. Отсюда и такое название.

Аркадий Равикович   23.09.2016 17:13   Заявить о нарушении
"сразу-заразу" здесь уже задействовано!
http://www.stihi.ru/2015/08/06/4287

Arzung, f. medicatura. überschrift bei Logau 2, s. 215 (в Гримме);
medicatura - лечение, врачевание.

Иосиф Клейман   30.09.2016 22:07   Заявить о нарушении