Я не знаю, что сталось со мною,
Отчего взор мой грустью пленён,
Отчего не даёт мне покоя
Та история древних времён.
Освещённые полной луною,
Волны Рейна сияют во мгле,
Вся природа объята покоем,
Только песня звучит в тишине.
Звуки дивной, пленительной песни
Раздаются с вершины скалы, -
Там златою расчёскою чешет
Дева юная косы свои.
Белокурые длинные косы
Золотым полыхают огнём.
Замирают, бледнея, матросы,
Не сводящие взгляда с неё.
И безумной тоской и печалью
Омрачаются взоры и лица.
Не дождутся невесты венчанья, -
Морякам суждено разбиться.
Гибель близко! - несутся на скалы
Лодки, парусники, корабли.
Волны Рейна сомкнутся над ними...
Лорелея их тайну хранит.
Г. Гейне. Лорелея. Перевод с немецкого
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2016
Свидетельство о публикации №116032709618
Свидетельство о публикации №116032709618
Рецензии
Ой! Как же я люблю эту знаменитую песнь великого классика! Перевод у Вас очень достойный. Огромное спасибо!
Елена Суфиева 21.04.2025 20:47 • Заявить о нарушении
Елена Суфиева 21.04.2025 20:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.