Истинное лицо по Шелу Сильверстайну

Валерий Луккарев
Под тем лицом моим, что всем
открыто напоказ
Живет другое где-то там,
невидимо для вас.
Пусть неулыбчиво оно,
Растеряно подчас,
В нем больше схожести со мной
во много-много раз.

Shel Silverstein
 UNDERFACE (Every Thing On It)

Underneath my outside face
There’s a face that none can see.
A little less smiley,
A little less sure,
But a whole lot more like me.


© Copyright: Валерий Луккарев, 2015
Свидетельство о публикации №115101602188
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Луккарев
Рецензии
Написать рецензию
Валера, не смогла пройти мимо славного Силверстейна и твоего перевода. Зайдёшь?)

Колесникова Наталья   23.11.2015 13:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташа, обязательно зайду!

Валерий Луккарев   24.11.2015 09:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валерий Луккарев