Сара Тисдейл. Убогий дом

Кистерова Елена Кирилловна
УБОГИЙ ДОМ

Мир, Надежда мимо шли –
Прошли своим путём;
Юность, Здравие, Любовь
Обходят этот дом.

Капли слёз прольют жильцы
На горький хлеб забот;
Этот – стар, безумен сей
И слёг в болезни тот.

Смерть ступила на порог,
Но глянула - и вспять:
"Кто не жил - тот смерть свою
Может подождать".



THE POOR HOUSE

HOPE went by and Peace went by
And would not enter in;
Youth went by and Health went by
And Love that is their kin.

Those within the house shed tears
On their bitter bread;
Some were old and some were mad,
And some were sick a-bed.

Gray Death saw the wretched house
And even he passed by--
"They have never lived," he said,
"They can wait to die."


© Copyright: Кистерова Елена Кирилловна, 2015
Свидетельство о публикации №115071004699
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Кистерова Елена Кирилловна
Рецензии
Написать рецензию
Какой трогательный стих, Елена! И перевод Ваш мне понравился.

С уважением

Наташа

Колесникова Наталья   15.05.2016 20:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Кистерова Елена Кирилловна