Джозеф Редьярд Киплинг
Mother o' Mine
If I were hanged on the highest hill,
Mother o' mine, 0 mother o' mine!
I know whose love would follow me still,
Mother o' mine, 0 mother o' mine!
If I were drowned in the deepest sea,
Mother o' mine, 0 mother o' mine!
I know whose tears would come down to me,
Mother o' mine, 0 mother o' mine!
If I were damned of body and soul,
I know whose prayers would make me whole,
Mother o' mine, 0 mother o' mine!
Пусть буду распят на одном из холмов,
Мама моя, о, мама моя!
Я знаю, чья будет со мною любовь,
Мама моя, о, мама моя!
А если бы в море пришлось утонуть,
Мама моя, о, мама моя!
Я знаю, чьи слезы за мной, в глубину...
Мама моя, о, мама моя!
Коль душу и тело моё проклянут,
Чьи, знаю, молитвы помогут, спасут,
Мама моя, о, мама моя!
Мама моя, по Киплингу
© Copyright: Валерий Луккарев, 2014
Свидетельство о публикации №114122904537
Свидетельство о публикации №114122904537
Рецензии
Здравствуйте, Валерий!
Строчка "А если б пришлось в море мне утонуть" очень тяжёлая и неповоротливая -
в ней слишком много "мелочи" (коротких словечек), которые её перегружают, да
ещё и скопление неудобных согласных звуков на стыках... А если так:
"А если бы в море пришлось утонуть"?
Вы не думали о моём предложении - получить во владение "Вавилонскую башню"?
Если надумаете, я Вам сообщу пароль...
С уважением, Адела
Вавилонская Башня 11.09.2018 22:38 • Заявить о нарушении
Строчка "А если б пришлось в море мне утонуть" очень тяжёлая и неповоротливая -
в ней слишком много "мелочи" (коротких словечек), которые её перегружают, да
ещё и скопление неудобных согласных звуков на стыках... А если так:
"А если бы в море пришлось утонуть"?
Вы не думали о моём предложении - получить во владение "Вавилонскую башню"?
Если надумаете, я Вам сообщу пароль...
С уважением, Адела
Вавилонская Башня 11.09.2018 22:38 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Адела!
Согласен с вашей редакцией этой сточки полностью!
А вот с предложением по Башне - не могу согласиться, просто совсем времени нет, увы... Но за предложение и доверие спасибо!
Валерий Луккарев 18.11.2018 15:30 Заявить о нарушении
Согласен с вашей редакцией этой сточки полностью!
А вот с предложением по Башне - не могу согласиться, просто совсем времени нет, увы... Но за предложение и доверие спасибо!
Валерий Луккарев 18.11.2018 15:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.