Дележка
С тобой мы друзья, так давай же делиться,
Игрушки твои мы разделим и пиццу,
Разделим твоё молоко и конфеты...
Моим поделиться? Нет, только не это!
I’ll share your toys, I’ll share your money
I’ll share your toast, I’ll share your honey
I’ll share your milk and your cookies too
The hard part’s is shearing mine with you
Дележка по Шелу Сильверстайну
© Copyright: Валерий Луккарев, 2014
Свидетельство о публикации №114111209898
Свидетельство о публикации №114111209898
Рецензии
Валера! А в последней фразе, возможно, мысль такая,
что я с тобой поделюсь своими нерешабельными проблемами?
Впрочем, я не знаток анл-го языка, не волшебник, а только учусь.
Валентина Сокорянская 04.12.2014 18:23 Заявить о нарушении
что я с тобой поделюсь своими нерешабельными проблемами?
Впрочем, я не знаток анл-го языка, не волшебник, а только учусь.
Валентина Сокорянская 04.12.2014 18:23 Заявить о нарушении
Да, я попробовала написать:
Я с тобой всегда поделюсь
Твоими игрушками и монетками,
Твоими гренками и конфетками,
Твоим молочком и печеньками,
А сам я с тобой поделюсь… бедками.
Валентина Сокорянская 04.12.2014 18:47 Заявить о нарушении
Я с тобой всегда поделюсь
Твоими игрушками и монетками,
Твоими гренками и конфетками,
Твоим молочком и печеньками,
А сам я с тобой поделюсь… бедками.
Валентина Сокорянская 04.12.2014 18:47 Заявить о нарушении
Валентина, мне кажется, что у Шла се-таки по-другому:
он часто писал озорные, воспитательные стишки для детей и здесь он как раз посмеивался над теми, кто готов разделить (получить в подарок) чужое, а вот свое отдать (поделиться) - вот уж нет, это самое трудное. Как-то так. :)
Валерий Луккарев 05.12.2014 09:19 Заявить о нарушении
он часто писал озорные, воспитательные стишки для детей и здесь он как раз посмеивался над теми, кто готов разделить (получить в подарок) чужое, а вот свое отдать (поделиться) - вот уж нет, это самое трудное. Как-то так. :)
Валерий Луккарев 05.12.2014 09:19 Заявить о нарушении