1-01-66. Логау. Рыцари и дамы

Иосиф Клейман
Для рыцарей у дам — кивки, вниманья знаки.
Выходит, что они — на конницу в атаке.

Перевод 04 сентября 2014




Friedrich von Logau, Damen und Chevalliers*

Die Damen wolln von nichts als Chevalliers ietzt wissen.
Das macht, sie sind zum Krieg auff Reuterey beflissen.



*ШЕВАЛЬЕ, неизм.; м. [от франц. chevalier - рыцарь, кавалер]

Материал из интернета.


© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114090408134
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Клейман
Рецензии
Написать рецензию
Очень хорошо раскрыта авторская идея. А я вот "недокрутил"...
Успехов! и умных читателей!

Аркадий Равикович   09.09.2014 01:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аркадий!

Я Вас зауважал. Не думал, что Вы способны на такое признание.
Давайте стараться, чтобы "недокруток" у нас было как можно меньше!

И Вам успехов!

Иосиф Клейман   09.09.2014 03:59   Заявить о нарушении
А теперь докрутил! http://www.stihi.ru/2014/09/03/5950

Аркадий Равикович   11.09.2014 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Клейман