Thomas Flatman Advice To An Old Man

Стихотворение на конкурс предложено победительницей конкурса Мариной Викторовой 1.  И хотя у него очень длинное и поучительное название, вряд ли кто-нибудь станет считать автора стихотворения нудным моралистом. Ведь поэт и художник – безусловно, романтическое сочетание. А  Томас Флатмен (Thomas Flatman) — английский поэт и художник. Он родился около 1633 г. в Лондоне.  Начинающий адвокат, он вскоре отказался от служебной карьеры, чтобы совсем отдаться своему призванию. Литературные его произведения: "Poems" (11 изд., 168 2), сатира в прозе на Ричарда Кромвеля "Don Juan Lamberto, or a comical history of the late times" (1661) и "Pindarics odes" (1685) при своем появлении имели успех. Как художник Томас Флэтмен занимался преимущественно миниатюрной живописью.
Мы, конечно, мудрее современников Флэтмена на опыт четырнадцати поколений, но возможно, его советы ещё многим пригодятся?

Thomas Flatman

Advice To An Old Man of Sixty Three About To Marry a Girle of Sixteen

Now fie upon him! what is Man,
Whose life at best is but a span?
When to an inch it dwindles down,
Ice in his bones, snow on his Crown,
That he within his crazy brain,
Kind thoughts of Love should entertain,
That he, when Harvest comes should plow
And when 'tis time to reap, go sowe,
Who in imagination only strong,
Tho' twice a Child, can never twice grow young

II.

Nature did those design for Fools,
That sue for work, yet have no tools.
What fellow feeling can there be
In such a strange disparity?
Old age mistakes the youthful breast,
Love dwels not there, but interest:
Alas Good Man! take thy repose,
Get ribband for thy thumbs, and toes,
Provide thee flannel, and a sheet of lead,
Think on thy Coffin, not thy bridal bed.

Условия наших конкурсов читайте здесь:
http://www.stihi.ru/2013/03/28/192
Ориентировочная дата завершения приёма переводов: 29 апреля 2013 г.