Юзеф Чехович. Осенью.
тучи в окне дождевая сеть
сад это ржавость красная медь
в каплях тяжёлых персика листья
сфера небесная блещет и брызжет
слушаю чутко осенний гость
что для меня в этом шуме слилось
взглядом слежу поутру под окном
как цветок опадает в лужу огнём
может услышу дождавшись дня
ноту людскую с самого дна
ноту которой звонкость и сила
небо вздымает как будто стропила
***
Czechowicz
JESIENIA
________________________________________
w oknie chmur plamy deszczowa siec
ogrod to rdzawosc czerwien i sniedz
w kroplach co ciezkie na brzoskwin listkach
niebo kuliste blyska i pryska
slucham szelestow jesienny gosc
malo wod szmeru szumu nie dosc
czujnie czatuje rankiem przy oknie
gdy kwiat opada w kaluze ogniem
moze uslysze ktoregos dnia
nute czlowiecza z samego dna
nut co dzwoni mocno i ostro
a niebo cale dzwiga jak sosrab
Nuta czlowiecza, 1939
Юзеф Чехович. Осенью
© Copyright: Лев Бондаревский, 2013
Свидетельство о публикации №113010909029
Свидетельство о публикации №113010909029
Рецензии
Прекрасное стихотворение и перевод весьма и весьма хорош!
Рада за Вас, Лев Вл.! Такие удачи согревают. )
Нина Матвеева-Пучкова 28.01.2013 13:12 • Заявить о нарушении
Рада за Вас, Лев Вл.! Такие удачи согревают. )
Нина Матвеева-Пучкова 28.01.2013 13:12 • Заявить о нарушении