Болеслав Лесьмян.
***
Мрак у входа. В доме тоже.
Кто кому теперь поможет?
Снег следы запорошит,
Горе вьюга закружит.
Надобно поверить в снежить
И в снегах себя оснежить,
Осениться темнотой,
Омолчаться немотой.
***
Lesmian
***
Mrok na schodach. Pustka w domu
Nie pomoze nikt nikomu.
Slady twoje snieg zaproszyl,
Zal sie w sniegu zawieruszyl.
Trzeba teraz w snieg uwierzyc
I tym sniegiem sie osniezyc -
I ocienic sie tym cieniem
I pomilczec tym milczeniem.
***
Болеслав Лесьмян
© Copyright: Лев Бондаревский, 2012
Свидетельство о публикации №112123105711
Свидетельство о публикации №112123105711
Рецензии
Отличный перевод, Лев Вл.!
Вижу, что мучились с первой строкой,
а третья строка потеряла уточнение. Ну и что?
Немного стало меньше сугубо личного, но зато стихотворение приобрело более широкую значимость.
Успехов!
Нина Матвеева-Пучкова 28.01.2013 13:09 • Заявить о нарушении
Вижу, что мучились с первой строкой,
а третья строка потеряла уточнение. Ну и что?
Немного стало меньше сугубо личного, но зато стихотворение приобрело более широкую значимость.
Успехов!
Нина Матвеева-Пучкова 28.01.2013 13:09 • Заявить о нарушении
