Роберт Сервис. Песня об удаче

Были сильны мы и были храбры,
Боем судьбе отвечали на вызов;
Жизнь представлялась подобьем игры,
Полной капканов, успехов, сюрпризов.
Нам улыбалась с любовью весна,
Рыцарям преданным жизни бродячей!
Путь предначертан, задача ясна --
Нужно идти за звездою удачи!

Мы расплетали дорог серпантин
И не искали тропинки короткой,
Но с появлением первых седин
Стала неспешною наша походка;
Сердце остыло в груди у бродяг;
Юность ушла; проступили морщины.
Мы заподозрили: что-то не так,
Но наконец-то достигли вершины.

Мы одержали победу! Теперь
Можно упиться ее ароматом...
Только мешает нам привкус потерь,
Слишком усталым и жизнью помятым.
С нами богатство, и власть, и почет,
Но признаемся в часы откровений:
Отдали б всё за единственный год,
Полный любви и улыбки весенней.

A Song of Success

Ho! we were strong, we were swift, we were brave.
Youth was a challenge, and Life was a fight.
All that was best in us gladly we gave,
Sprang from the rally, and leapt for the height.
Smiling is Love in a foam of Spring flowers:
Harden our hearts to him - on let us press!
Oh, what a triumph and pride shall be ours!
See where it beacons, the star of success!

Cares seem to crowd on us - so much to do;
New fields to conquer, and time's on the wing.
Grey hairs are showing, a wrinkle or two;
Somehow our footstep is losing its spring.
Pleasure's forsaken us, Love ceased to smile;
Youth has been funeralled; Age travels fast.
Sometimes we wonder: is it worth while?
There! we have gained to the summit at last.

Aye, we have triumphed! Now must we haste,
Revel in victory . . . why! what is wrong?
Life's choicest vintage is flat to the taste -
Are we too late? Have we laboured too long?
Wealth, power, fame we hold . . . ah! but the truth:
Would we not give this vain glory of ours
For one mad, glad year of glorious youth,
Life in the Springtide, and Love in the flowers.