Теодор де Банвиль. Баллада о шалонских красотках

Люблю в застолье компаньона,
Люблю весельем гнать тоску,
Люблю в кармане звон дублона
И рад бургонского глотку;
Люблю, покорствуя смычку,
Порой послушать скрипок стоны,
Но больше прочих, не солгу,
Люблю красоток из Шалона!

Не полоскать в водах Линьона [2]
Рубашек им на берегу,
Но косы их неугомонно
Ласкает ветер на лугу;
Они покорны ветерку,
Зефиру или аквилону.
Под платьем -- вишни на снегу.
Люблю красоток из Шалона!

Я даже после Авиньона [3]
Спешу к ним, словно к маяку.
Изящна ножка, пышно лоно;
Глаза, подобные манку,
Любого превратят в слугу,
И я взираю восхищенно.
Так суждено мне на веку:
Люблю красоток из Шалона!

Посылка

Принц, козы рвутся к ивняку! [4]
Смешу парижские салоны,
Но измениться не могу:
Люблю красоток из Шалона!

[1] Баллада, несомненно, написана как ответ на "Балладу о парижанках" Ф. Вийона. Повтор начальных "люблю" также имитирует излюбленный прием Вийона.
[2] Река Линьон протекает в Оверни. Здесь, по всей вероятности, намек на фривольно-буколический роман Оноре д'Юрфе "Астрея", действие которого происходит на берегах Линьона.
[3] Авиньон здесь как символ святынь, связанных с папскими гробницами в соборе Нотр-Дам де Дом.
[4] Вероятно, цитата из "Прелюдов" А. де Ламартина: "Иль отгони козу от благовонных ив" (перевод мой). Тот же образ у В. Гюго в стихотворении "Пан": "Где ивы цвет жует распутная коза" (перевод мой).

Оригинал: