ВИЛЬГЕЛЬМ БУШ (1832 – 1908)
Она была стройна, мила,
Она под солнышком цвела,
А он был юный мотылек,
Ее расцвет его увлек.
Но шмель мохнатый, вот беда,
Над ней сновал туда-сюда,
И жук тяжелый в свой черед
По милой ползал взад-вперед
Какая смертная тоска
Одолевала мотылька!
И, наконец, какая жуть!
Он глазом не успел моргнуть,
Как старикан, осел пустой,
Сожрал предмет любви святой!
Вильгельм Буш, Она была цветочком...
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2011
Свидетельство о публикации №111041903764
Свидетельство о публикации №111041903764
Рецензии
Спасибо, Вячеслав Глебович! Мне встречались разные варианты перевода
этого стихотворения В.Буша (сам я не переводил этот стих). Ваш производит наиболее приятное впечатление своей эквиритмичностью,
лёгкостью и креативным подходом (пчёлка превратилась в шмеля).
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 28.06.2013 18:51 • Заявить о нарушении
этого стихотворения В.Буша (сам я не переводил этот стих). Ваш производит наиболее приятное впечатление своей эквиритмичностью,
лёгкостью и креативным подходом (пчёлка превратилась в шмеля).
С наилучшими пожеланиями
Аркадий Равикович 28.06.2013 18:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.