Эмили Э. Дикинсон. Расцвет и Увяданье

Лилия Мальцева
Расцвет и Увяданье
У Бытия вполне               
Собой напоминают
Цветы на Стебельке.

Где из Семян похожих
Бутоны как один      
Достигнут совершенства
И переходят в тлен.
               
1047

The Opening and the Close
Of Being, are alike
Or differ, if they do,
As Bloom upon a Stalk.

That from an equal Seed
Unto an equal Bud
Go parallel, perfected
In that they have decayed.

         Emily Dickinson               
               

                Стихи.ру 27 января 2011 года



      


© Copyright: Лилия Мальцева, 2011
Свидетельство о публикации №111012701340
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Лилия! Понравился Ваш перевод. Странно, что моя рецензия оказалась первой. Ленивый народ пошёл...

Аркадий Равикович   22.05.2011 11:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что читаете, Аркадий.

Успехов Вам!

лилия

Лилия Мальцева   23.05.2011 02:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева