Sanft beruehr` ich Deine Lippen,
Zaertlich streich ich Deine Wangen,
Halte meine Lust gefangen.
Nur das Herz, dass ist am wippen...
Du kuesst mich ganz sanft und weich.
Ich halte dem Tabu nicht stand,
Fliege in das Himmelsreich
Wo unsre Herzen sind verwandt...
Ein Traum, der endet viel zu schnell.
Erwache. Nur die Dunkelheit.
Kein Schlaf. Langsam wird es hell:
Traum, der fliesst zur Ewigkeit...
12.05.2010
Автор перевода: Мария Шнар /http://www.stihi.ru/2010/05/15/6197
Автор перевода: Сергей Лютов /http://www.stihi.ru/2011/04/06/9418
Автор перевода: Юрий Куимов/ http://stihi.ru/2011/04/10/10838
Автор перевода: Елена Толстенко / http://www.stihi.ru/2011/05/18/150
Автор перевода: Борис Марченко / http://www.stihi.ru/2011/05/30/1152
Фотография: Валерия Михайлова
Flug in dem Himmelsreich...
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2010
Свидетельство о публикации №110051503712
Свидетельство о публикации №110051503712
Рецензии
Olja, so ein schoenes und romantisches Gedicht! Es gefaellt mir sehr, sowie die Uebersetzung von Jurij Kuimow!
schoene Gruesse
:)))
Колесникова Наталья 27.06.2011 14:55 • Заявить о нарушении
schoene Gruesse
:)))
Колесникова Наталья 27.06.2011 14:55 • Заявить о нарушении
Danke, Liebe Natalie! Das stimmt die Übersetzung von Jurij ist schon klasse! Aber auch die anderen Übersetzungen sind genauso gut… Sie wissen es ja, wie es ist mit den Übersetzungen… nicht einfach… ich mag sie ALLE, jede auf seine Art!!!
LG
Olja
Солнышко Вечернее 29.06.2011 21:31 Заявить о нарушении
LG
Olja
Солнышко Вечернее 29.06.2011 21:31 Заявить о нарушении
Ich sagte nicht, Olja, dass die anderen Uebersetzungen schlecht sind, keinesfalls! aber die von Jurij gefaellt mir am besten. Schoen, dass Sie so viele gute Uebersetzer haben!
:)))
Колесникова Наталья 29.06.2011 21:36 Заявить о нарушении
:)))
Колесникова Наталья 29.06.2011 21:36 Заявить о нарушении
Nein, das behaupte ich auch nicht, sondern das war einfach nur eine „kleine Geste“ an ALLE die übersetzt haben… :-))))
Солнышко Вечернее 29.06.2011 21:40 Заявить о нарушении
Солнышко Вечернее 29.06.2011 21:40 Заявить о нарушении
Ja, und Sie haben natuerlich recht. Die anderen sind auch wirklich gut. Nur, ich habe naemlich zuerst seine Uebersetzung auf seiner Seite gelesen, erst dann - Ihr Gedicht, und dann habe ich sie verglichen und gefunden, dass die Ue-ung sehr genau ist...)))
LG:)
Natascha
Колесникова Наталья 29.06.2011 21:49 Заявить о нарушении
LG:)
Natascha
Колесникова Наталья 29.06.2011 21:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.