Heinrich Heine. Die Jahre kommen und gehen

Колесникова Наталья
Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab.

Nur einmal noch moecht ich dich sehen
Und sinken vor dir aufs Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
Madame, ich liebe Sie!



Одно за другим поколенья
Время к могиле ведёт,
И только Любовь бессмертна,
Что в сердце моём живёт.

Хочу, навеки прощаясь,
Склониться к твоим ногам
И прошептать, умирая:
Я Вас люблю, Мадам!


© Copyright: Колесникова Наталья, 2009
Свидетельство о публикации №109110708614
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
как богат русский язык, и талантливы люди!

Наталья Витюкова   07.01.2016 19:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Интересно, сколько авторов перевели этот стих?))

Колесникова Наталья   07.01.2016 22:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья