ПЕСНЯ В ДЕНЬ СВЯТОГО ЛЮДОВИКА
Поль Клодель (перевод О.Седаковой)
Ячейки сети распустились, и сеть исчезла, как сон.
Сети, в которой меня держали, нет. Я освобожден.
Моя тюрьма — единый Бог и высокий цвет земли.
Есть жатва вечно та же и той же пустыни ковыли.
Никакая дорога сюда не везет, нет карты этих краев.
Только труд на том же месте, под ливнем, в грязи, в преодоленье дней и часов.
Никакая дорога сюда не ведет, только август веры и неба круговращенье.
И мы не переменили мест, а нас окружило свеченье.
Благословенны все оковы, все путы, какие были на мне.
Нужно покрепче связать человека, чтобы доставить к тюрьме.
Моя тюрьма — величайший свет и величайший жар.
Виденье августовской земли, все прочее упраздняющий дар.
О чем же мне в минувшем жалеть и чего в грядущем желать, Если то, что окружает меня, — нестерпимая благодать?
И что мне рассуждать о себе, беден я или богат, Если Бог вокруг меня, и это важнее тысячу крат.
Нивы из золота, а вдали, из-за жнив, из-за полей, Неизъяснимый розовый свет и сама земля людей!
Сама земля принимает вдруг бессмертия странный цвет, Цвет Бога с нами, и племена сошлись на затепленный свет.
Неизъяснимый розовый цвет и тысячи тысяч живых!
Море золота и огня у наших шатров полевых.
Это день святого Луи, Исповедника и Французского Короля.
Его плащ я держу в моих пальцах, шитый грубым колосом, золотой, как нынче земля.
И я вижу, куда ни обернись: сено гребут, молотят снопы, ставят стога И волнуются несжатых овсов глубокие облака.
Плащ из золота, кайма его — бархат, синий дочерна, Как лес двойной вокруг Санлиса в теперешние вечера.
Какая может быть печаль, если каждый год август неизбежен, как рок?
Печаль мгновенна, печаль пройдет, но радость — первый замысел и последний итог.
Свет овладевает всем и гонит ночь долой.
Стаи перепелов из-под ног моих вспархивают над светлой землей.
Я гляжу и вижу глазами моими то, в чем обмана нет.
Я свободен, и вокруг меня тюрьма моя — свет.
Земля смеется и знает, смеется и прячется в хлебе и сиянье.
Чтобы нашу тайну сохранить — не хватит никакого молчанья.
1913
