Les Enfoires 2009

Акламэна: литературный дневник

http://www.youtube.com/watch?v=azXnPnMLSjQ


"Les Enfoires" (в русской транскрипции Анфуаре) в переводе с французского означает "неправильные", "испорченные". Это благотворительные концерты, проводимые ежегодно ассоциацией Restos du Coeur ("Ресторанчики сердца"), которая была основана французским актером-комиком Колюшем. У него возникла идея открыть бесплатные столовые сначала в Париже, а затем и в других больших городах Франции. Он обратился к Жан-Жаку Гольдману с просьбой написать для Restos du Coeur песню. Эта просьба была выполнена. Так Колюш организовал компанию Enfoires, в которую входили Жан-Жак Гольдман, Ив Монтан, Натали Бэйе, Мишель Платини и Мишель Дрюкер. Благодаря имени Колюша и всех его друзей Restos du Coeur получили поддержку СМИ, и таким образом дали о себе знать. Смерть Колюша не остановила труппу. Зимой 1989-1990, пожелав сделать для ассоциации еще больше, 5 Enfoires - Жан-Жак Гольдман, Мишель Сердю, Джонни Халлидей, Вероник Сансон и Эдди Митчелл - решают поехать по 7 большим городам с концертами, а вырученные деньги отдать в ассоциацию. С тех пор вечер Enfoires проходит каждый год, и число участников растёт.


Темой для концертов в 2009 году стало "кино". Все артисты вместе записали "сингл открытия", который представляет собой новую композицию "Ici Les Enfoires" на музыку известной песни "In The Army Now" группы "Status Quo".


=================


Coluche :
Moi je file un rencard
A ceux qui n'ont plus rien
Sans ideologie discours ou baratin
On vous promettra pas les toujours du grand soir
Mais juste pour l'hiver a manger et a boire


Les Enfoires :
On nous avait dit c'est pour un soir
On est encore la 20 ans plus tard
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee


Les saltimbanques c'est pas serieux
Mais les ministeres n’ont pas fait mieux
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee


Faut-il chanter contre les miseres
Ou bien se taire passer ne rien faire
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee


Chaque annee plus de gens secourus
Mais chaque annee plus encore a la rue
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee


Chanter chanter meme a en pleurer


Chanter chanter meme a en pleurer
Entre un reve et la realite
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee


Parfois je me demande a quoi ca sert
Espece d'enfoire chante et espere
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee


Et si tu trouves un jour la solution
On fetera tous notre dissolution
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee


On nous avait dit c'est pour un soir
On est encore la 20 ans plus tard
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre ar…
Rejoins notre armee
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre armee
Ici les enfoires
Oh ou oh rejoins notre ar…
Rejoins notre armee




Мы говорили "это всего на вечер"
Но мы здесь уже больше 20 лет
Здесь Анфуары
Присоединяйся к нашей армии


Шуты - это не серьёзно
Но министры не делают лучше
Здесь Анфуары
Присоединяйся к нашей армии


Стоит петь против нищеты
Или замолчать, ничего не делая
Здесь Анфуары
Присоединяйся к нашей армии


Каждый год все больше людей помогают
Но с каждым годом все больше бездомных
Здесь анфуарэ
Вступай в нашу армию


Петь, петь, даже сквозь слезы
Между мечтой и реальностью
Здесь анфуары
Вступай в нашу армию


Иногда я спрашиваю себя зачем
Быть в Анфуарэ...петь и надеяться!
Здесь Анфуары
Вступай в нашу армию


И если однажды ты найдешь решение
Мы прекратим этим заниматься
Здесь анфуары
Вступай в нашу армию


Мы говорили "это всего на вечер"
Но мы здесь уже больше 20 лет
Здесь Анфуары
Присоединяйся к нашей армии"



Автор перевода: Mireille



Другие статьи в литературном дневнике: