***

* * *
Была весна, и деревья летели к своим птицам.

/из кн. "Говори и ты", пер. с нем.: Анна Глазова/

* * *
Стоял 
ломкий инжир на твоих губах, 

стоял 
Иерусалим вокруг нас , 

стоял 
аромат светлых сосен 
над датским кораблём – его мы не забыли, – 

я стоял 
посреди тебя. 

/пер. с нем.: Владимир Летучий/

* * *
Один, я ставлю пепельный цветок
В стакан созревшего настоянного мрака. Уста сестры
Мне слово говорят, и воплощенный мрак перед окном
Безмолвно вьется вверх по мне, как я сновидел.

Стою на лепестках опавших дней, 
живицу я храню для поздней птицы:
когда она сквозь лето принесет
на крыльях снег, во рту – крупинку льда.

/"Я один", пер. с нем.: Ирина Казакова/

* * *
Так спи, мои глаза еще открыты.
Все чаши ливня, кажется, пусты.
Ночь сердце будет трогать, сердце – жито.
Но слишком поздно, жница, для косы.

Так снежно-бел ты, ветер небосвода!
Бело, что отнято, бело, что есть!
Ты знаешь счет часам, я знаю годы.
Мы пили ливень, ливень пили здесь.

/пер. с нем.: Ольга Седакова/

© Пауль Целан

Другие статьи в литературном дневнике:

• 11.03.2025. ***
• 09.03.2025. ***
• 08.03.2025. ***
• 06.03.2025. ***
• 05.03.2025. ***
• 04.03.2025. ***
• 03.03.2025. ***
• 02.03.2025. ***
• 01.03.2025. ***