***

Убил в ущелье охотник рыжий
Прекраснорогую ниамори.
И было тихо — а стало тише.
Так слово смолкает в пустом соборе.

Назавтра я видел, что день несветел,
А воздух траурен — без метафор —
Там шли за гробом сквозь ливень и ветер
И сумрак скорбный и взрывы литавр!

А я никому не помог на свете,
Не спас я царственную косулю…
На мне тот ливень оставил плети,
И в детское сердце я принял пулю.

© Галактион Табидзе, 1915

Перевод В. Леоновича

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2021. ***
• 30.12.2021. ***
• 29.12.2021. ***
• 28.12.2021. ***
• 27.12.2021. ***
• 26.12.2021. ***
• 25.12.2021. ***
• 24.12.2021. ***
• 23.12.2021. ***
• 22.12.2021. ***
• 21.12.2021. ***
• 20.12.2021. ***
• 19.12.2021. ***
• 18.12.2021. ***
• 17.12.2021. ***
• 16.12.2021. ***
• 15.12.2021. ***
• 14.12.2021. ***
• 13.12.2021. ***
• 12.12.2021. ***
• 11.12.2021. ***
• 10.12.2021. ***
• 09.12.2021. ***
• 08.12.2021. ***
• 07.12.2021. ***
• 06.12.2021. ***
• 05.12.2021. ***
• 04.12.2021. ***
• 03.12.2021. ***
• 02.12.2021. ***
• 01.12.2021. ***