Зачем любовь за всё нам мстит сполна... Хуан

Боскан

Зачем любовь за все нам мстит сполна:
блаженство даст — но слезы лить научит,
удачу принесет — вконец измучит,
покой сулит — лишит надолго сна,

лишь в плен захватит — схлынет, как волна,
лишь сердцем завладеет — вмиг наскучит,
подарит счастье — все назад получит?
Неужто впрямь двулична так она?

О нет! Амур безвинен; вместе с нами
горюет он, когда придет беда,
и плачет, если нас терзают муки.

В своих несчастьях мы повинны сами;
любовь, напротив, служит нам всегда
подмогой — и в печали и в разлуке.

Перевод Владимира Резниченко.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 24.11.2024. Раненый зверь Весса Блюменбаум
• 23.11.2024. Посвящения Юлия Полякова-Новикова
• 22.11.2024. Красавец Весса Блюменбаум
• 21.11.2024. Я брожу в этом Царстве теней... Лариса Седая
• 20.11.2024. Юность Весса Блюменбаум
• 19.11.2024. Кристиан Олег Инин
• 18.11.2024. Ночь нежна Фрэнсис Скотт Фицджеральд
• 17.11.2024. Как стать счастливой? Артур Мамий
• 16.11.2024. Александр Пугачев о возрасте
• 15.11.2024. В гостях у сказки Артур Мамий
• 14.11.2024. Нивы сжаты, рощи голы... Сергей Есенин
• 13.11.2024. В лабиринте из тысяч разбитых зеркал Олег Инин
• 12.11.2024. Прошедших дней немеркнущим сияньем... А. Блок
• 11.11.2024. ***
• 10.11.2024. Об интуиции
• 09.11.2024. Октябрь Ю. Цыганков
• 08.11.2024. Любовью опалённые года Даниил Бельской
• 07.11.2024. Была бы в вас хоть капля сожаленья... Хуан Боскан
• 06.11.2024. Отраден миг, когда светлеет снова... Хуан Боскан
• 05.11.2024. Ночь нежна Фрэнсис Скотт Фицджеральд
• 04.11.2024. Довоюй, родной...
• 03.11.2024. Ни слова о любви Ксения Скворцова
• 02.11.2024. Зачем любовь за всё нам мстит сполна... Хуан
• 01.11.2024. Не мечите бисер перед свиньями Лесик Дмитрий