Данте Габриэль Россетти
На этой странице размещаются произведения Данте Габриэля Россетти (Dante Gabriel Rossetti, 1828-1882), великого английского поэта и живописца.
Все тексты даны в переводе Вланеса: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Главный поэтический шедевр Россетти - собрание сонетов "Дом Жизни" ("The House of Life").
Тех, кого интересуют подробные комментарии к каждому сонету, раскрывающие многообразные влияния, испытанные Россетти, я отсылаю к моей книге, опубликованной в 2009 г. московским издательством "Аграф": http://www.ozon.ru/context/detail/id/4526697/ К сожалению, я не могу разместить эти комментарии здесь, потому что возникают сложности с воспроизведением цитат на некоторых иностранных языках, например, на древнегреческом.
Поскольку многие из этих переводов ходят по Интернету, мне хотелось бы сказать, что на этой страничке - самые свежие их варианты, включающие самые последние исправления и улучшения.
В разделе "Сонеты, стихотворения и баллады" произведения расположены в хронологическом порядке.
Приятного чтения!
Вланес
Все тексты даны в переводе Вланеса: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Главный поэтический шедевр Россетти - собрание сонетов "Дом Жизни" ("The House of Life").
Тех, кого интересуют подробные комментарии к каждому сонету, раскрывающие многообразные влияния, испытанные Россетти, я отсылаю к моей книге, опубликованной в 2009 г. московским издательством "Аграф": http://www.ozon.ru/context/detail/id/4526697/ К сожалению, я не могу разместить эти комментарии здесь, потому что возникают сложности с воспроизведением цитат на некоторых иностранных языках, например, на древнегреческом.
Поскольку многие из этих переводов ходят по Интернету, мне хотелось бы сказать, что на этой страничке - самые свежие их варианты, включающие самые последние исправления и улучшения.
В разделе "Сонеты, стихотворения и баллады" произведения расположены в хронологическом порядке.
Приятного чтения!
Вланес
Произведений: 152
Получено рецензий: 31
Написано рецензий: 1
Читателей: 43180
Произведения
- Сонет 60. Преображённая жизнь - поэтические переводы, 07.01.2010 00:07
- Сонет 61. Тяжкое рожденье Песни - поэтические переводы, 08.01.2010 00:10
- Сонет 62. Сфера души - поэтические переводы, 11.01.2010 08:06
- Сонет 63. Объемлемость - поэтические переводы, 13.01.2010 00:31
- Сонет 64. Страсть и память - поэтические переводы, 14.01.2010 04:14
- Сонет 65. Напрасное знание - поэтические переводы, 15.01.2010 00:06
- Сонет 66. Сердце ночи - поэтические переводы, 17.01.2010 00:25
- Сонет 67. Веха - поэтические переводы, 18.01.2010 00:58
- Сонет 68. Сумрачный день - поэтические переводы, 20.01.2010 00:27
- Сонет 69. Праздность осени - поэтические переводы, 21.01.2010 00:37
- Сонет 70. Вершина холма - поэтические переводы, 23.01.2010 00:21
- Сонеты 71, 72, 73. Выбор - поэтические переводы, 25.01.2010 00:30
- Сонеты 74, 75, 76. Старое и Новое Искусство - поэтические переводы, 26.01.2010 07:02
- Сонет 77. Красота Души - поэтические переводы, 27.01.2010 00:28
- Сонет 78. Красота Тела - поэтические переводы, 29.01.2010 00:05
- Сонет 79. Монохорд - поэтические переводы, 01.02.2010 00:13
- Сонет 80. От рассвета до полудня - поэтические переводы, 02.02.2010 00:09
- Сонет 81. Пороги памяти - поэтические переводы, 03.02.2010 01:59
- Сонет 82. Накопленная радость - поэтические переводы, 04.02.2010 00:25
- Сонет 83. Бесплодная Весна - поэтические переводы, 08.02.2010 00:22
- Сонет 84. Прощание с долом - поэтические переводы, 11.02.2010 12:28
- Сонет 85. Напрасные добродетели - поэтические переводы, 12.02.2010 00:20
- Сонет 86. Потерянные дни - поэтические переводы, 14.02.2010 00:12
- Сонет 87. Певицы Смерти - поэтические переводы, 15.02.2010 08:24
- Сонет 88. Лампада Геро - поэтические переводы, 27.02.2010 00:56
- Сонет 89. Деревья сада - поэтические переводы, 01.03.2010 00:24
- Сонет 90. Retro Me, Sathana! - поэтические переводы, 08.03.2010 07:14
- Сонет 91. Потерянная для обоих - поэтические переводы, 13.03.2010 01:25
- Сонеты 92, 93. Позор солнца - поэтические переводы, 16.03.2010 08:55
- Сонет 94. Поцелуй Микеланджело - поэтические переводы, 17.03.2010 14:43
- Сонет 95. Ваза Жизни - поэтические переводы, 18.03.2010 00:41
- Сонет 96. Жизнь возлюбленная - поэтические переводы, 23.03.2010 02:23
- Сонет 97. Надпись - поэтические переводы, 24.03.2010 00:18
- Сонет 98. Он и я - поэтические переводы, 12.04.2010 11:16
- Сонеты 99, 100. Новорождённая Смерть - поэтические переводы, 13.04.2010 07:39
- Сонет 101. Одна Надежда - поэтические переводы, 21.04.2010 10:43