Ингвар Андварафорс
Родился - 10. 10. 1963 г.
Скончался - 15. 10. 2016 г.
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
Сара Тисдейл1920 г.
перевод Льва Жданова из рассказа Рэя Бредбери
"Будет ласковый дождь"
Скончался - 15. 10. 2016 г.
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
Сара Тисдейл1920 г.
перевод Льва Жданова из рассказа Рэя Бредбери
"Будет ласковый дождь"
Произведений: 487
Получено рецензий: 2580
Написано рецензий: 5209
Читателей: 85536
Произведения
- Мир человеческий - философская лирика, 15.07.2013 16:25
- Я птицею вольной летал небесами - философская лирика, 15.10.2015 16:19
- Репетитор мук - философская лирика, 04.09.2012 00:37
- Желанья наши мимолётны - философская лирика, 02.11.2015 21:46
- Что там, в Раю? - философская лирика, 26.09.2015 16:15
- Тихий смех мы к Небесам приклеим - философская лирика, 25.09.2015 05:57
- О смыслах пишут бытия - философская лирика, 23.09.2015 17:31
- Парк старый листьями летел - философская лирика, 22.11.2014 19:20
- Всяк, кто рождён, но не любим - философская лирика, 21.09.2015 18:18
- Сие есть счастье человеков - философская лирика, 21.09.2015 05:17
- Поплачь, нелепый Ной - философская лирика, 25.12.2013 22:48
- Апокалипсис сегодня - философская лирика, 03.05.2014 15:05
- Кукольный театр - философская лирика, 13.09.2015 13:56
- Свет всюду в Мире тьмою окружён - философская лирика, 11.09.2015 19:08
- О Истинах - философская лирика, 05.09.2015 05:35
- Скрытые смыслы - философская лирика, 11.12.2014 20:47
- Страшный суд - философская лирика, 01.09.2015 05:38
- Выпей Зла, налей полнее чашу - философская лирика, 14.07.2013 19:33
- Пепел доброго и злого - философская лирика, 24.08.2015 21:22
- Святая Русь - философская лирика, 23.08.2015 05:27
- Православие головного мозга - философская лирика, 16.11.2014 13:42
- Я обрёл и Свет и Веру - философская лирика, 22.08.2015 05:21
- Здесь - дни бегут как дичь от егерей - философская лирика, 21.08.2015 04:37
- Гимн свободе Эпический - философская лирика, 17.08.2015 09:32
- Горю кострами многих инквизиций - философская лирика, 16.08.2015 17:30
- Песок и ветер - философская лирика, 16.08.2015 04:24
- Россия - это боль - философская лирика, 16.08.2015 03:31
- Просторы Неба - философская лирика, 15.08.2015 14:19
- На политические темы - философская лирика, 14.08.2015 17:33
- Я размышлением богат - о Мире, месте в нём - философская лирика, 12.08.2015 15:55
- Я вот о чём хочу сказать - философская лирика, 14.08.2015 05:59
- Все на карачках к Богу поползли - философская лирика, 13.08.2015 18:08
- Костры и искры - философская лирика, 13.08.2015 18:02
- О Зле, огне и царствиях жестоких - философская лирика, 13.08.2015 17:05
- В поисках Бога - философская лирика, 05.04.2014 10:21
- Круг замкнется - философская лирика, 03.04.2013 23:27
- Песнь песней о Величии России - философская лирика, 10.12.2014 13:24
- Спрятанное время - без рубрики, 20.06.2015 14:45
- Курс общей паразитологии - философская лирика, 05.02.2013 16:34
- Неизбежность - философская лирика, 07.02.2014 17:36
- Одиночество - философская лирика, 18.08.2009 10:41
- За Раем простирался тёмный лес - философская лирика, 11.01.2015 15:47
- Истоки - философская лирика, 03.05.2013 17:55
- Души человеческие - философская лирика, 31.01.2015 16:13
- Ластится смысл, спрятав когти в фонемах - философская лирика, 03.02.2015 19:15
- Вечность это маленькая птичка - философская лирика, 18.11.2011 10:37
- Так о чём же текст сей сирый? - философская лирика, 21.12.2014 13:46
- Не поискать ли мне историй - философская лирика, 18.12.2014 14:21
- Молока купили дети лучшей родине на свете - философская лирика, 17.10.2015 22:03
- Времен иных не ведают народы - философская лирика, 06.12.2014 17:13
продолжение: 1-50 51-100 101-115
Эссе и статьи (7)
Ты (32)
Осень (7)
Мир и мы (6)
Человек (51)
Время (8)
стихира (6)
добро и зло (14)
философия ума (130)
смерть (5)
Рай (6)
Бодлеру (5)
о богах (28)
Суета (15)
Страна (37)
Слова (10)
Избранные авторы:
Душевед, Денис Коротаев, Роза Анциферова, Лариса Браташ, Алексей Ивантер, Юрий Викторов, Володя Черномор, Ирина Геннадьевна Павлова, Сева Пастушок, Станислав Сенькин-Рубанский, Битиева, Игорь Олегович Ставицкий, Илья Войтовецкий, Евгений Валентинович Назаркин, Светлана Бестужева-Лада, Валентин Панарин, Елена Лерак Маркелова, Хмара, Саня Грех, Эспри Де Лэскалье, Рет Синис Киннартс, Мир Искусства Елены Грислис, Параллельность, Кэтрин Макфлай