Я. Галицкий, М. Максимов. Синий платочек. English

The Blue Shawl

(A folk song variant of the song by
J. Galitsky and, afterwards, M. Maximov   
to music by E. Peterburgskiy) 
   
With the blue shawl thrown over
Your showders, me did you grip, –   
Being in earnest
Waiting you promised, –   
That humble present to keep.
In spite you aren’t
Now with me, my dearest, – but
I am quite sure
You are endure
Keeping it close to heart.

When I am reading your letters
I still can hear the voice,
See that blue shawl, – 
And then my soul
Would at its image rejoice.
And to the fight 
To take such a look is just right:
It helps me there
Horror to bear,
Makes all the painfulness slight.
 
Many such kind dear items
Soldiers are taking in mind:
Love episodes   
Keep alive hopes   
Feelings of home making bright.
Them to defend,
To bring cruel fights to an end, –         
That’s why a gunner
Like a wild stunner
Is with shootouts on hand.

Original text (a folk song variant of The World War II times):

(Народный вариант времён Второй мировой войны)

Синенький, скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты провожала
И обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня
Любимой, родной,
Знаю, с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок голубой.

Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек
Синий платочек
Снова встаёт предо мной.
И мне не раз
Снились в предутренний час
Кудри в платочке,
Синие ночки,
Искорки девичьих глаз.

Сколько заветных платочков
Носим мы в сердце с собой!
Радости встречи,
Девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Любимых, желанных таких,
Строчит пулемётчик,
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!