Пирайе Ягмаи - Совещались вОроны

Сергей Батонов
Совещались вОроны:
«Кенарь умер?»

И отвечали друг другу:
«Умер!»

А кенарь глядел на них сквозь оконце
неземной по своей изысканности песни
и ему казалось,
что они
мертвы…


(перевод с фарси с использованием английского подстрочника и с уточнением непоняток у носителя языка)


© Copyright: Сергей Батонов, 2025
Свидетельство о публикации №125040808189
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
Чудесное стихотворение получилось, Сергей! Читаю и думаю: вряд ли Ваш перевод уступает в чём-либо оригиналу.
Спасибо за радость от прочтения!

Валентина Коркина   11.04.2025 13:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Валентина.
Удивительная эта иранская поэтесса: ни на что не похожиі взгляд на мир!

Сергей Батонов   11.04.2025 13:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов