Перевод по мотивам сонета 147 Шекспира. Вариант 2

1602

Оригинал:

Sonnet 147

      My love is as a fever, longing still
      For that which longer nurseth the disease,
      Feeding on that which doth preserve the ill,
      Th'uncertain sickly appetite to please.
      My reason, the physician to my love,
      Angry that his prescriptions are not kept,
      Hath left me, and I desperate now approve
      Desire is death, which physic did except.
      Past cure I am, now reason is past care,
      And frantic mad with evermore unrest,
      My thoughts and my discourse as madmen's are,
      At random from the truth vainly expressed:
      For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
      Who art as black as hell, as dark as night.
               
Подстрочник Шаракшанэ:

Моя любовь - как лихорадка, все время жаждущая
того, что еще больше вскармливает болезнь,
питаясь тем, что сохраняет недуг,
чтобы угождать непостоянному, болезненному аппетиту.
Мой рассудок - врач, лечащий меня от любви, -
разгневанный тем, что я не выполнял его рецептов,
покинул меня, и теперь я в отчаянье подтверждаю по своему опыту,
что вожделение - это смерть, не излечимая медициной.
Я уже неизлечим, раз рассудок от меня отказался;
я в лихорадочном безумии от непрестанного смятения,
мои мысли и речь - как у безумца,
они далеки от истины и произносятся попусту.
      Так, я клялся что ты белокура [прекрасна; добра] и думал, что ты светла,
      а ты черна как ад, темна как ночь.

Перевод по мотивам сонета 147 Шекспира.Вариант 2

Люблю чеснок – и жру его, как сволочь,
Хотя от чеснока живот болит…
И в полдень я жую чеснок, и в полночь –
А врач за это пальчиком грозит!

И мне и в самом деле нет покою!
Того гляди, что будет «шах» и «мат»!
Врач на меня уже махнул рукою,
Сказав, что сам и буду виноват!

Теперь значения подставим разом,
Убрав долой художественный свист:
Чеснок – Любовь, - а Доктор – это Разум –
Учитель мой и мой Антагонист!

А ты совсем сродни той Незнакомке –
Лицом смазлива, - а в душе потёмки!..