Сергей Есенин, Весенний вечер 1912 ENGL

Тихо струится река серебристая
В царстве вечернем зеленой весны.
Солнце садится за горы лесистые,
Рог золотой выплывает луны.

Запад подернулся лентою розовой,
Пахарь вернулся в избушку с полей,
И за дорогою в чаще березовой
Песню любви затянул соловей.

Слушает ласково песни глубокие
С запада розовой лентой заря.
С нежностью смотрит на звезды далекие
И улыбается небу земля.


П Е Р Е В О Д


Silvery rivers stream downward quietly
In the eve realm of the velvet green spring,
Woody hills hide the descending sun silently,
There sails out the moon's gold half-ring.

With a pink ribbon the west begins bouncing,
Plowmen from fields have returned to their huts,
In a birch grove nightingales keep announcing
With their love song, 'Once again the spring starts!'

And to this deep song the sunset is listening,
Like a rose band in the west stretching by,
Gently the earth looks at distant stars' glistening,
Smiling in answer to the boundless sky.