Нью-Йорк в августе

Дональд Дейви (1922-1995)

New York in August

There came, for lack of sleep,
A cross-patched, drained-out look
On the old trees that keep
Scents of Schiedam and the Hook

In Flushing, as we picked out, past
Each memorized landmark,
Our route to a somnolent breakfast.
Later, to Central Park,

UNO, and the Empire State,
A haven from the heat
Was the planetarium. We got back late,
Buffeted, dragging our feet.

Clammy, electric, torrid,
The night bring no relief
At the latitude of Madrid.
Never the stir of a leaf

Any night, as we went
Back, the children asleep,
To our bed in a loaned apartment,
Although I thought a deep

And savage cry from the park
Came once, as we flashed together
And the fan whirled in the dark,
For thunder, a break in the weather.



НЬЮ-ЙОРК В АВГУСТЕ

Недосып , усталый взгляд
Эти  старые деревья,
И Шейдам , и Хук хранят
Аромат свой откровенный.

Вот и Флашинг , как мечтали,
Памятных местечек знак,
Завтрак мы не проморгали,
А потом в Центральный парк.


Эмпайр Стейт и вот ООН,
От жары спас планетарий,
Поздно мы вернулись в дом,
Еле шли мы, так устали.


От жары вспотела ночь,
За домами скрылось солнце,
И в Мадриде так точь-в- точь,
Даже лист не шелохнётся.

Возвращались в съёмный дом,
Каждой ночью дети спали,
Но однажды грянул гром,
В парке крик мы услыхали.

Хорошо мы были рядом,
Вместе все в кругу детей.
Завертелся вентилятор,
К непогоде в темноте.

Художник неизвестный

Schiedam and Hook (  Шейдам( Схидам) и  Хук )-зона отдыха в Нью -Йорке

                Flusching     (Флашинг )–Нью-Йоркский   чайнтаун №2
Empire State ( Эмпайр Стейт) -102 этажный небоскрёб в Нью-Йорке, один из  самых высоких
                UNO ( ООН) -Организация  Объединённых Наций