Искусство поэзии

Поль Верлен(1844-1896)
Paul Marie Verlaine (1844—1896)

Art po;tique

De la musique avant toute chose,
Et pour cela pr;f;re L’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui p;se ou qui pose.

Il faut aussi que tu n’ailles point
Choisir tes mots sans quelque m;prise :
Rien de plus cher que la chanson grise
O; l’Ind;cis au Pr;cis se joint.

C’est des beaux yeux derri;re des voiles,
C’est le grand jour tremblant de midi,
C’est, par un ciel d’automne atti;di,
Le bleu fouillis des claires ;toiles!

Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le r;ve au r;ve et la fl;te au cor!

Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L’Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l’Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine!

Prends l’;loquence et tords-lui son cou!
Tu feras bien, en train d’;nergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’o;?

; qui dira les torts de la Rime?
Quel enfant sourd ou quel n;gre fou
Nous a forg; ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?

De la musique encore et toujours!
Que ton vers soit la chose envol;e
Qu’on sent qui fuit d’une ;me en all;e
Vers d’autres cieux ; d’autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventure
;parse au vent crisp; du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym…
Et tout le reste est litt;rature.

 Искусство поэзии

О, Музыка прежде всего,
Ты предпочти ей, что нечётко,
Туман, плохой погоды сводки,
Где вес и больше ничего.


Подумай, лучше не спеши
Искать слова, где нет ошибки,
Неясно, точно ,образ гибкий-
Хмельная песня для души!

Вуаль, красивые глаза
И полдень трепетного лета,
Небес осенние приветы,
Где хаос звёзд и бирюза!

Желаем мы ещё нюансов,
Оттенков, радуги сродни,
Что обручают, загляни,
Мечту с роялем и  романсом!

Беги от жёсткости острот,
От смеха глупого и  хмури,
Где плачут вдруг глаза лазури,
Чеснок  любого продерёт!

Красивостям сверни вдруг шею!
На деле действуй энергично,
Умеренность верни ты рифме,
Она и навредить успеет?

Где рифма стала вдруг виной?
Глухой  ребёнок не расскажет,
Безумный негр вам не покажет,
Где фальшь сплошная ,боже мой?

Пусть  будет музыка всегда!
Чтоб  от  души стихи  летали
В других мирах, небесных далях
Любви, где чистая вода.

Стихи пусть будут авантюрой,
Рассеянной зарёй туманной,
Где пахнет мятой и тимьяном,
Всё прочее –литература…


художник неизвестный