У. Б. Ийетс. Застольная песня

Михаил Юсин
Вино мы подносим к устам,
Любовь словно тонет в глазах.,
Вот всё, что даровано нам,
Покуда не ринулись в прах.
И кубок поднявши, скорбя,
Вздохну, поглядев на тебя.
*

А DRINKING SONG.

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That`s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.


© Copyright: Михаил Юсин, 2025
Свидетельство о публикации №125031507393
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Юсин
Рецензии
Написать рецензию
Михаил, прекрасно!
Сам бился над ним, так что знаю, что говорю!

Сергей Батонов   16.03.2025 12:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, порой короткие тексты бывают довольно затруднительны для перевода.) Спасибо.

Михаил Юсин   16.03.2025 15:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Юсин