We are that scared, you and I,
Wide-mouthed trusted friend of mine!
Oh, how crumbles our weed,
Nutcracker, buddy, dim-wit!
You could whistle like a starling the whole life,
Refect yourself with a pecan pie…
But it seems, you’re not making it.
(from Russian)
КУДА КАК СТРАШНО НАМ С ТОБОЙ…
Осип Мандельштам
Куда как страшно нам с тобой,
Товарищ большеротый мой!
Ох, как крошится наш табак,
Щелкунчик, дружок, дурак!
А мог бы жизнь просвистать скворцом,
Заесть ореховым пирогом...
Да, видно, нельзя никак.
1930
Osip Mandelshtam. We are that scared, you and I
© Copyright: Валентин Емелин, 2025
Свидетельство о публикации №125031400606
Свидетельство о публикации №125031400606
Рецензии