Коул Свенсен. Птицы на статуях

Коул Свенсен (1955) - американская поэтесса



На одной стороне пруда женщина, высеченная 
в камне направляется на запад,
а на другой - мужчина,
направляется на восток,
но с теми же экстравагантными
жестами стремительного полёта:
одна нога откинута назад,
а обе руки вытянуты вперёд.
И порой на кончике одной
из поднятых пяток сидит голубь,
а иногда на большом пальце,
но обычно на голове, часто
по одному на каждой,
высмеивая фразу:
"в стремительном полёте".

Хотя сейчас они перестраивают
пруд и потому его осушили,
то странный результат:
голуби исчезли и их заменили
вороны.
Они тоже очень любят сидеть
на головах статуй,
но желая подчеркнуть свою инаковость,
они всегда смотрят
в противоположную сторону.


Birdson Statues

On one side of the pond, a woman heads west in
stone, while on the other. It's a man heading east,
but with the same extravagant gestures of
headlong flight -one leg thrown back and both
hands launched forward. And sometimes it's on
the tip of one of the lifted heels that a pigeon
sits, sometimes it's on a thumb, but usually
it's on a head, often one on each, making a
mockery of the phrase "in headlong flighy".

Though now they're rebuilding the pond, so
they've drained it, with ttodd result that the
pigeons have gone and have been replaced by
crows. They too particularly like to perch on the
statues heads, but, determined to assert their
alterity, they make sure that they're always facing
backward.