Dont Worry, Be Happy. Bobby McFerrin. 1988 Экви

Видео на https://vk.com/video-24254944_456240270

Спокойно, будь счастлив. Бобби МакФеррин. 1988

Свист.
1
Моя простая песня вот –
Споём её вместе нота в ноту:
Спокойно, будь счастлив!
Когда беда придёт нежданно
Слона из мухи нам делать рано!
Спокойно, будь счастлив!
Спокойно, будь счастлив срочно!

Припев:

Спокойно, будь счастлив!
Спокойно, будь счастлив!
Спокойно, будь счастлив!
Спокойно, будь счастлив!

2
В ночлежке занята кровать?
Идешь на улицу ты спать?
Спокойно, будь счастлив!
Ты за жилье не платишь сам?
Тебя таскают по судам?
Спокойно, будь счастлив!
Посмотри – я счастлив!

Припев:
Спокойно, будь счастлив!
Эй, записывай мой номер,
будет плохо - звякни
и будешь счастлив.
Спокойно, будь счастлив!

3
Одежды нет и денег нет?
И милой для веселья нет?
Спокойно, будь счастлив!
Когда беда в глазах твоих
Ты этим огорчишь других.
Спокойно, будь счастлив!
Спокойно, будь счастлив срочно!

Окончание:
Спокойно, спокойно, расслабься, будь счастлив.
Улыбнись во весь рот.
Не огорчай других сейчас.
Спокойно и всё пройдет, когда-то пройдет.
Спокойно, будь счастлив.
Я спокоен, я счастлив.

Перевод для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический.

Whistle…………………………………….Свист

[Verse 1]
Here's a little song I wrote……………….. Моя простая песня вот –
You might want to sing it note for note….. Споём её вместе нота в ноту:
Don't worry, be happy……………………. Спокойно, будь счастлив!
In every life we have some trouble………. Когда беда придёт нежданно
But when you worry you make it double… Слона из мухи нам делать рано!
Don't worry, be happy……………………. Спокойно, будь счастлив!
Don't worry, be happy now………………. Спокойно, будь счастлив срочно!

[Chorus]
Don't worry, be happy…………………….. Спокойно, будь счастлив!
Don't worry, be happy…………………….. Спокойно, будь счастлив!
Don't worry, be happy…………………….. Спокойно, будь счастлив!
Don't worry, be happy…………………….. Спокойно, будь счастлив!

[Verse 2]
Ain't got no place to lay your head……….. В ночлежке занята кровать?
Somebody came and took your bed………. Идешь на улицу ты спать?
Don't worry, be happy……………………. Спокойно, будь счастлив!
The landlord say your rent is late………… Ты за жилье не платишь сам?
He may have to litigate…………………... Тебя таскают по судам?
But don't worry, be happy………………… Спокойно, будь счастлив!
Look at me, I'm happy……………………. Посмотри – я счастлив.

[Chorus]
Don't worry, be happy…………………. Спокойно, будь счастлив!
(Hey, I'll give you my phone number,….Эй, записывай мой номер,
when you worry, call me,………………будет плохо - звякни
I'll make you happy)……………………и будешь счастлив.
Don't worry, be happy…………………. Спокойно, будь счастлив!

[Verse 3]
Ain't got no cash, ain't got no style…………….Одежды нет и денег нет?
Ain't got no gal to make you smile……………. И милой для веселья нет?
But don't worry, be happy……………………… Спокойно, будь счастлив!
'Cause when you worry, your face will frown…. Когда беда в глазах твоих
And that will bring everybody down……………Ты этим огорчишь других.
So don't worry, be happy.  ………………………Спокойно, будь счастлив!
Don't worry, be happy now…………………….. Спокойно, будь счастлив срочно!

[Outro]……………………………………………Окончание
Don't worry, don't worry, don't do it, be happy…..Спокойно, спокойно, расслабься, будь счастлив
Put a smile on your face………………………….Улыбнись во весь рот
Don't bring everybody down like this…………….Не огорчай других сейчас
Don't worry, it will soon pass, whatever it is……..Спокойно и всё пройдет, когда-то пройдет
Don't worry, be happy…………………………….Спокойно, будь счастлив
I'm not worried……………………………………Я спокоен
I'm happy…………………………………………Я счастлив