Engelbert Humperdinck. His Greatest Hits. 1974
С 2 февраля 1975 года альбом возглавлял британский чарт «UK Albums Chart» в течение 3 недель.
Первый сборник лучших песен Энгельберта Хампердинка (Engelbert Humperdinck) (http://www.stihi.ru/2017/03/22/103) был издан в 1974 году, когда певец уже перебрался в США, и его песни после 1972 года уже не появлялись в британских хит-парадах. Он содержал 8 хитов 1967-1969 годов, попавших в 10-ку лучших в Англии. Два из них "Release Me" и "The Last Waltz" возглавляли британский чарт, "Another Time, Another Place" достиг 13 строчки чарта, а "Spanish Eyes", хоть и не была выпущена в виде сингла, но пользовалась большой популярностью на концертах. Это одна из двух песен Берта Кемпферта (Bert Kaempfert)(http://stihi.ru/2025/02/28/642), записанных Хампердинком на 3-м альбоме «A Man Without Love» (1968).
Здесь можно посмотреть попурри из песен с этого альбома, исполненное в 1974 году в лондонском концертном зале Палладиум:
http://vk.com/video-31309474_456239293
=========================================
Содержание:
1.ОТПУСТИ МЕНЯ (http://www.stihi.ru/2017/03/22/103)
"Release Me" (Williams, Miller, Harris, Yount) - 3:17
2.КУАНДО КУАНДО
"Quando Quando Quando" (Testa, Boone, Renis) - 3:16
3.ВЕЛОСИПЕДЫ В БЕЛСАЙЗ
"Les Bicyclettes de Belsize" (Mason, Reed) - 3:10
4.ИСПАНСКИЕ ГЛАЗА
"Spanish Eyes" (Kaempfert, Singleton, Snyder) - 3:14
5.ТАК ЛИ ЛЕГКО ЗАБЫТЬ МЕНЯ?
"Am I That Easy to Forget" (Belew, Stevenson) - 3:05
6.УХОДИТ ВСЁ МОЁ
"There Goes My Everything" (Frazier) - 2:52
7.БЕЗ ЛЮБВИ ЛЮБОЙ ОДИНОК
"A Man Without Love" (Mason, Pace, Panzeri, Livraghi) - 3:17
8.В ДРУГОМ КРАЮ И В ДЕНЬ ДРУГОЙ
"Another Time, Another Place" (Seago, Leander) - 2:59
9.ВСЕМ СВОИМ СЕРДЦЕМ ЛЮБИ
"Love Me with All Your Heart" (Martinoli, Rigual, Vaughn) - 3:17
10.КАК БЫЛО ТОГДА
"The Way It Used to Be" (Conti, Cassano, Argenio, Cook, Greenaway) - 3:07
11.ЗИМНИЙ МИР ЛЮБВИ
"Winter World of Love" (Mason, Reed) - 3:18
12.ПОСЛЕДНИЙ ВАЛЬС (http://stihi.ru/2017/09/30/6333)
"The Last Waltz" (Mason, Reed) - 2:57
============================
1.ОТПУСТИ МЕНЯ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
24-engelbert_humperdinck_-_release_me-1.mp3
Дай уйти мне, я молю.
Тебя я больше не люблю.
Грешно впустую жизнь терять.
Уйти дай, любить мне дай опять.
Я нашёл любовь нежней.
Всегда хотел бы я быть с ней,
Ловить жар губ, ведь твой остыл.
Уйти дай, родная, отпусти.
(Дай уйти мне, я молю)
Тебя я больше не люблю.
(Грешно впустую жизнь терять)
Отпусти же, любить мне дай опять.
Дай уйти мне, глупо зря
Тебе цепляться за меня.
Во лжи зачем жить и страдать?
Дай уйти мне, любить мне дай опять.
(Отпусти, отпусти)
----------------------
1.RELEASE ME
Please release me, let me go,
For I don't love you anymore.
To waste our lives would be a sin.
Release me and let me love again.
I have found a new love, dear,
And I will always want her near.
Her lips are warm while yours are cold.
Release me, my darling, let me go.
(Please release me, let me go)
For I don't love you anymore.
(To waste our lives would be a sin)
So, release me and let me love again.
Please release me, can't you see
You'd be a fool to cling to me.
To live a lie would bring us pain.
So, release me and let me love again.
(Let me go, let me go)
=============================
2.КУАНДО КУАНДО
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
Engelbert_Humperdinck-Quando.mp3
Стать моей день назови.
Ну, когда же, куандо, куандо*? [*quando (итал.) - когда]
Ждать божественной любви
Вновь меня не вынуждай.
Ты когда мне скажешь "да"?
Ну, когда же, куандо, куандо?
Счастье ты моё всегда,
О, любовь, скажи, когда?
Каждый миг - день почти,
Каждый день - словно вся жизнь.
Дай тебя привести
К несравненной радости.
Не могу я больше ждать.
Ну, когда же, куандо, куандо?
Обещай мне обожать,
А потом скажи, когда.
Каждый миг - день почти,
Каждый день - словно вся жизнь.
Дай тебя привести
К несравненной радости.
Не могу я больше ждать.
Ну, когда же, куандо, куандо?
Обещай мне обожать,
А потом скажи, когда.
О, любимая, когда?
М-м-м, скажи ты мне, когда?
Когда?
------------------------------
2.QUANDO QUANDO QUANDO
http://my.mail.ru/mail/nady121959/video/61/5267.html
Tell me when will you be mine
Tell me quando, quando, quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again
When will you say yes to me
Tell me quando, quando, quando
You mean happiness to me
Oh my love, please tell me when
Every moment's a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
I can't wait a moment more
Tell me quando, quando, quando
Say it's me that you adore
And then darling, tell me when
Every moment's a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare
I can't wait a moment more
Tell me quando, quando, quando
Say it's me that you adore
And then darling, tell me when
Oh, my darling, tell me when
Mmm, my darling, tell me when
When
======================================
3.ВЕЛОСИПЕДЫ В БЕЛСАЙЗ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
engelbert-humperdinck-les-bicyclettes-de-belsize.mp3
Кружит и кружит, вращаясь, мир.
Не прервём мы кольца.
Будем же ехать так через дни
Мы вместе до конца,
До конца!
Велосипеды в Белсайз
Уносят нас, катясь,
Скрепляя рук наших связь,
Через Белсайз.
Брось волшебный взгляд глаз
По сторонам -
Это открылось нам.
В небо несите нас
Велосипеды в Белсайз.
Кружат и кружат мечты меня.
Насладись ими тут.
Надо успеть до начала дня,
На заре они умрут,
Да, умрут.
Велосипеды в Белсайз
Уносят нас, катясь,
Скрепляя рук наших связь,
Через Белсайз.
Брось волшебный взгляд глаз
По сторонам -
Это открылось нам.
В небо несите нас
Велосипеды в Белсайз.
-------------------------------
3.LES BICYCLETTES DE BELSIZE
http://vk.com/video-194702349_456243289
Turning and turning the world goes on
We can't change it, my friend
Let us go riding now through the days
Together to the end
To the end
Les bicyclettes de Belsize
Carry us side by side
And hand in hand we will ride
Over Belsize
Turn your magical eyes
Round and around
Looking at all we've found
Carry us through the skies
Les bicyclettes de Belsize
Spinning and spinning the dreams I know
Rolling on through my head
Let us enjoy them before they go
Come the dawn, they all are dead
Yes, they're dead
Les bicyclettes de Belsize
Carry us side by side
And hand in hand we will ride
Over Belsize
Turn your magical eyes
Round and around
Lookin' at all we've found
Carry us through the skies
Les bicyclettes de Belsize
===============================
4.ИСПАНСКИЕ ГЛАЗА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
engelbert-humperdinck-spanish-eyes.mp3
Грусть синих глаз.
Падают слёзы из испанских глаз.
Ты не рыдай.
Это лишь "адиос", а не "прощай".
Знай, я вернусь
И принесу любви безмерный груз.
"Си" мне сказав,
Клянись: будут ждать испанские глаза.
Взгляд синих глаз.
В Мексике глаз прекрасней не найти.
Взгляд честных глаз.
Мне улыбнись, пока я не в пути.
Я скоро вернусь
И принесу любви бесценный груз.
"Си" мне сказав,
Клянись: будут ждать испанские глаза,
Меня будут ждать испанские глаза,
-------------------------------
4.SPANISH EYES
http://my.mail.ru/inbox/agiva/video/_vfavorites/204.html
Blue spanish eyes
Teardrops are falling from your spanish eyes
Please, please don't cry
This is just adios and not goodbye
Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say si si
Say you and your spanish eyes will wait for me
Blue spanish eyes
Prettiest eyes in all of Mexico
True spanish eyes
Please smile for me once more before I go
Soon I will return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say si si
Say you and your spanish eyes will wait for me
Say you and your spanish eyes will wait for me
=============================
5.ТАК ЛИ ЛЕГКО ЗАБЫТЬ МЕНЯ?
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
Engelbert_Humperdinck_-_Am_I_That_Easy_To_Forget.mp3
Ты, говорят, влюбилась вновь.
То не убьёт мою любовь.
Тебя не в силах отпустить,
Забыть любовь я не готов.
Другую мог бы я найти,
Но мне нужна одна лишь ты.
Ушла ты без раскаянья.
Так ли легко забыть меня?
Но убедись, что ты сильней
Его любви ждёшь, чем моей.
Скажу, что не встречались, я,
Раз так легко забыть меня
Ты, говорят, влюбилась вновь.
То не убьёт мою любовь.
Ушла ты без раскаянья.
Так ли легко забыть меня?
Другую мог бы я найти,
Но мне нужна одна лишь ты.
Ушла ты без раскаянья.
Так ли легко забыть меня?
--------------------------------
5.AM I THAT EASY TO FORGET
They say you've found somebody new
But that won't stop my loving you
I just can't let you walk away
Forget the love I had for you
Guess I could find somebody new
But I don't wan't no one but you
How can you leave without regret?
Am I that easy to forget?
Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget
They say you've found somebody new
But that won't stop my loving you
How could you leave without regret?
Am I that easy to forget?
Guess I could find somebody new
But I don't wan't no one but you
How can you leave without regret?
Am I that easy to forget?
==============================
6.УХОДИТ ВСЁ МОЁ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
engelbert-humperdinck-there-goes-my-everything.mp3
Уходит всё, чем владел я,
Уходит всё моё.
Вот я слышу - по пустому полу
Шаги тихо медленно идут сюда.
Говорит мне нежно-нежно голос:
Дорогой, это прощанье навсегда.
Уходит мой смысл жизни
Вместе с мечтой заодно.
Уходит всё, чем владел я,
Уходит всё моё.
There goes my reason for living
There goes the one of my dreams
There goes my only possession
There goes my everything
Моя память листает страницы.
Не вернуть счастливых лет уже теперь.
Ту любовь, сердца могли с ней биться,
Расколола вдруг закрывшаяся дверь.
Уходит мой смысл жизни
Вместе с мечтой заодно.
Уходит всё, чем владел я,
Уходит всё моё.
Уходит всё, чем владел я,
Уходит всё моё.
------------------------------------
6.THERE GOES MY EVERYTHING
http://ok.ru/video/8233456568976
There goes my only possession
There goes my everything
I hear footsteps slowly slowly walking
As they gently walk across a lonely floor
And a voice is softly softly saying
Darling, this will be goodbye forever more
There goes my reason for living
There goes the one of my dreams
There goes my only possession
There goes my everything
As my memory turns back the pages
I can see the happy years we had before
Now the love that kept this old heart beating
Has been shattered by the closing of the door
There goes my reason for living
There goes the one of my dreams
There goes my only possession
There goes my everything
There goes my only possession
There goes my everything
================================
7.БЕЗ ЛЮБВИ ЛЮБОЙ ОДИНОК
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
engelbert-humperdinck-a-man-without-love.mp3
Помню, как с ней вдвоём гулял беспечно.
Думал, любовь у нас продлится вечно.
Лунный свет указал путь без возврата.
Ждал, что в её глазах увижу завтра.
По поцелуям смог потом понять я,
Что без любви её объятья.
Утром просыпаясь, сразу огорчаюсь,
Без любви любой одинок.
День свой начиная, сердце надрываю.
Без любви любой одинок.
Утром просыпаясь, сразу огорчаюсь,
Зная, что ненастный денёк
День свой начиная, сердце надрываю.
Без любви любой одинок.
Я не могу принять, что рухнул весь мир мой.
Если найдешь её, пришли ко мне домой.
Сердце моё, скажи, гибнет, страдая.
Что не могу сдержать рыданья.
Утром просыпаясь, сразу огорчаюсь,
Без любви любой одинок.
День свой начиная, сердце надрываю.
Без любви любой одинок.
Утром просыпаясь, сразу огорчаюсь,
Зная, что ненастный денёк
День свой начиная, сердце надрываю.
Без любви любой одинок.
Утром просыпаясь, сразу огорчаюсь,
Без любви любой одинок.
День свой начиная, сердце надрываю.
Без любви любой одинок.
----------------------------------------
7.A MAN WITHOUT LOVE
I can remember when we walked together
Sharing a love I thought would last forever
Moonlight to show the way so we can follow
Waiting inside her eyes was my tomorrow
Then something changed her mind, her kisses told me
I had no loving arms to hold me
Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up, then I start to break up
Knowing that it's cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
I cannot face this world that's fallen down on me
So if you see my girl, please send her home to me
Tell her about my heart that's slowly dying
Say I can't stop myself from crying
Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up, then I start to break up
Knowing that it's cloudy above
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
Every day I wake up, then I start to break up
Lonely is a man without love
Every day I start out, then I cry my heart out
Lonely is a man without love
======================================
8.В ДРУГОМ КРАЮ И В ДЕНЬ ДРУГОЙ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
engelbert-humperdinck-another-time-another-place.mp3
Мерцает в сумерках огонь свечи.
Сижу один, смотрю во тьму в ночи.
Мелькаешь ты везде,
И мне скрываться нет причин.
В других метах, в подобный час
Я вижу блеск знакомых глаз,
И я стремлюсь поймать твой взгляд.
В другие дни, в другом краю
Улыбку ту я узнаю,
Но будешь ты уже с другим.
Когда-нибудь и где-нибудь
Пересечётся вдруг наш путь,
И я скажу: "Привет, дружок!"
В другом краю и в день другой
Ты скажешь - славно всё с тобой,
И от меня уйдёшь опять.
Стараюсь избегать печальных фраз,
Но горькое вино забыть не даст,
Что сердце запер я
И выбросил бесценный ключ.
В других метах, в подобный час
Я вижу блеск знакомых глаз,
И я стремлюсь поймать твой взгляд.
В другие дни, в другом краю
Улыбку ту я узнаю,
Но будешь ты уже с другим.
Когда-нибудь и где-нибудь
Пересечётся вдруг наш путь,
И я скажу: "Привет, дружок!"
В другом краю и в день другой
Ты скажешь - славно всё с тобой,
И от меня уйдёшь опять.
Когда-нибудь и где-нибудь
Пересечётся вдруг наш путь,
И я скажу: "Привет, дружок!"
В другом краю и в день другой
Ты скажешь - славно всё с тобой,
И от меня уйдёшь опять.
---------------------------
8.ANOTHER TIME, ANOTHER PLACE
The candles flicker in the fading light
I sit alone and watch that lonely night
I see you everywhere
And I try desperately to hide
Another time, another place,
I see that old familiar face
And I try hard to catch your eye
Another road, another mile,
I see that old familiar smile
But you'll be with somebody new
Another night, another day,
I'll see you standing in my way
I'll stop and say "hello, my friend"
Another place, another time,
You'll tell me you've been doing fine
And walk away from me once more
I try to run away from sad regrets
The bitter wine won't help me to forget
That I locked up my heart
And threw away the precious key
Another time, another place,
I see that old familiar face
And I try hard to catch your eye
Another road, another mile,
I see that old familiar smile
But you'll be with somebody new
Another night, another day,
I'll see you standing in my way
I'll stop and say "hello, my friend"
Another place, another time,
You'll tell me you've been doing fine
And walk away from me once more
Another night, another day,
I'll see you standing in my way
I'll stop and say "hello, my friend"
Another place, another time,
You'll tell me you've been doing fine
And walk away from me once more
=============================
9.ВСЕМ СВОИМ СЕРДЦЕМ ЛЮБИ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
engelbert-humperdinck-love-me-with-all-your-heart.mp3
Всем своим сердцем люби -
Вот, что хочу я.
Либо всем сердцем люби,
Либо закрой.
Ты мне посули
Подарить все поцелуи
На всё лето,
На всю осень
И зимой.
И если мы вдали,
И если рядом,
Всем своим сердцем люби,
Как я тебя.
Не дай мне любовь
На минуту или на час.
Дай навечно,
Как любила
С первых дней,
С каждым ударом сильней.
Ты мне посули
Подарить все поцелуи
На всё лето,
На всю осень
И зимой.
И если мы вдали,
И если рядом,
Всем своим сердцем люби,
Как я тебя.
Не дай мне любовь
На минуту или на час.
Дай навечно,
Как любила
С первых дней,
С каждым ударом сильней.
----------------------------
9.LOVE ME WITH ALL OF YOUR HEART
Love me with all of your heart
That's all I want, love
Love me with all of your heart
Or not at all
Just promise me this
That you'll give me all your kisses
Every winter
Every summer
Every fall
When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you
Don't give me your love
For a moment or an hour
Love me always
As you love me
From the start
With every beat of your heart
Just promise me this
That you'll give me all your kisses
Every winter
Every summer
Every fall
When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you
Don't give me your love
For a moment or an hour
Love me always
As you love me
From the start
With every beat of your heart
==================================
10.КАК БЫЛО ТОГДА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
engelbert-humperdinck-08-the-way-it-used-to-be.mp3
Одинокий стол в ночи.
Светлый и набитый зал.
Вновь та музыка звучит,
За то, что вспомнилось, пить я стал.
Хоть нет в песне перемен,
Но горько-сладким стал рефрен.
Сыграй же песню так же, как тогда,
Пока она не сделала всё грустным.
И, может быть, она, идя неспешно,
Вдруг услышит песню,
Заглянув сюда.
И даже пусть слова не так же нЕжны,
Она вспомнит звук прежний,
Как было всё тогда.
Говорят друзья: Привет!
Я смеюсь и прячу боль.
Но потом, когда их нет,
Песня всё вернёт с собой.
Сыграй же песню так же, как тогда,
Пока она не сделала всё грустным.
И, может быть, она, идя неспешно,
Вдруг услышит песню,
Заглянув сюда.
И даже пусть слова не так же нЕжны,
Она вспомнит звук прежний,
Как было всё тогда.
-----------------------------
10.THE WAY IT USED TO BE
Lonely table just for one
In a bright and crowded room
While the music has begun
I drink to memories in the gloom
Though the music's still the same
It has a bittersweet refrain
So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all to sadness
And maybe if she's passing by the window
She will hear a love song
And a melody
And even if the words are not so tender
She will always remember
The way it used to be
Friends stop by and say hello
And I laugh and hide the pain
It's quite easy 'til they go
Then the song begins again
So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all to sadness
And maybe if she's passing by the window
She will hear a love song
And a melody
And even if the words are not so tender
She will always remember
The way it used to be
===============================
11.ЗИМНИЙ МИР ЛЮБВИ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/02/
engelbert-humperdinck-winter-world-of-love.mp3
Любовь, дни холоднее.
Так, дай же руку мне,
По снежной мы
Пройдём стране,
Ох-ох.
Ох-ох.
Любовь, год стал старее.
Так, дай тебя обнять
И зимнюю
Ночь скоротать,
Ох-ох.
Огонь я вижу в блеске глаз.
Целуй, пока он не погас.
Найдём мы зимний мир любви,
Ведь в декабре любовь теплее.
Останься ты в моих руках,
До лета там живи.
Наш этот зимний мир любви
Навек запомним мы, взрослея.
Когда коснулся снег земли,
Нашли мы зимний мир любви.
И, так как ночь длиннее,
То время есть у нас
Для нежных слов
В рассветный час,
Ох-ох.
Ох-ох.
Дождись любви сильнее,
Чтоб сердце мне отдать,
Пообещав
Не покидать,
О, нет!
И каждый год среди зимы
Я буду рад, что рядом мы.
Найдём мы зимний мир любви,
Ведь в декабре любовь теплее.
Останься ты в моих руках,
До лета там живи.
Наш этот зимний мир любви
Навек запомним мы, взрослея.
Когда коснулся снег земли,
Нашли мы зимний мир любви.
-----------------------
11.WINTER WORLD OF LOVE
My love, the days are colder
So let me take your hand
And lead you through
A snow white land
Oh, oh
Oh, oh
My love, the year is older
So, let me hold you tight
And while away
This winter night
Oh, oh
I see the firelight in your eyes
Come kiss me now, before it dies
We'll find a winter world of love
Cause love is warmer in December
My darlin', stay here in my arms
Till summer comes along
And in our winter world of love
You'll see we always will remember
That as the snow lay on the ground
We found our winter world of love
Because the nights are longer
We'll have the time to say
Such tender things
Before each day
Oh, oh
Oh, oh
And then, when love is stronger
Perhaps you'll give your heart
And promise me
We'll never part
Oh no
And at the end of every year
I'll be so glad to have you near
We'll find a winter world of love
For love is warmer in December
My darlin', stay here in my arms
Till summer comes along
And in our winter world of love
You'll see we always will remember
That as the snow lay on the ground
We found our winter world of love
==============================
12.ПОСЛЕДНИЙ ВАЛЬС
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
31-Engelbert_Humperdinck_-_Last_Waltz.mp3
Собрался я уже покинуть зал -
Оркестр последний танец заиграл,
Но тут заметил краем глаза, как одна
Стояла ты в углу, смущена.
Последний вальс нам с тобой
Двум одиноким стал встречей.
Я с ним нашёл любовь.
Последний вальс мог быть вечен.
И любовь у нас с тобой росла,
Вместе путь прошли добра и зла.
В твоих глазах потух любовный пыл.
И сердце мне навек уход твой разбил.
Последний вальс нам с тобой
Двум одиноким стал встречей.
Я с ним нашёл любовь.
Последний вальс мог быть вечен.
Это в прошлом всё, что ещё сказать?
Только слёзы и звуки оркестра.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Последний вальс нам с тобой
Двум одиноким стал встречей.
Я с ним нашёл любовь.
Последний вальс мог быть вечен.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
-----------------------------
12.THE LAST WALTZ
I wondered should I go or should I stay
The band had only one more song to play
And then I saw you out the corner of my eyes
A little girl alone and so shy
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
But the love we had was going strong
Through the good and bad we'd get along
And then the flame of love died in your eyes
My heart was broke in two when you said goodbye
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
It's all over now, nothing left to say
Just my tears and the orchestra playing.
La-la-la la-la-la-la
La-la-la la-la-la-la
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
La-la-la la-la-la-la
=======================================
Свидетельство о публикации №125022806932
Очень содержательная публикация.
С уважением
Джейк Нооле 02.03.2025 21:00 Заявить о нарушении
Полвека Назад 03.03.2025 23:23 Заявить о нарушении