Элигиуш Дымовский. Великая Неделя Господина Когито

Элигиуш Дымовский

Великая Неделя Господина Когито


Будь готов – когда свет на горах подаст знак – встань и иди
                Збигнев Херберт, «Послание Господина Когито»



Будут тебя судить неверующие и ханжи
за слишком дерзкое общение с Истиной.

Они выставят виселицу на всеобщее обозрение,
чтобы желчь свою выплюнуть.

И лицемерно объявить победу
стоящую столько же, что малая горсть песка.

Петухи запоют, созывая евреев,
а Ироды сами сбегут в панике,
когда люд презренный ворота городов отворит.

Ты иди – не взирая – с поднятой головой,
униженный Мудрец на вершину Голгофы!


Перевод с польского Юрия Салатова
2.04.2019
17-34




Eligiusz Dymowski

Wielki Tydzie; Pana Cogito


           Czuwaj – kiedy ;wiat;o na g;rach daje znak – wsta; i id;
                Zbigniew Herbert, „Przes;anie Pana Cogito”

               
               
B;d; ci; s;dzi; niewierni i dewoci
za zbyt zuchwa;e obcowanie z Prawd;.

Na widok publiczny wstawi; szubienic;,
aby ;;;; sw; wyplu;

i w zak;amaniu obwie;ci; zwyci;stwo
warte tyle, co ma;a gar;; piachu.
 
Koguty zapiej; zwo;uj;c Judasz;w,
a Herody same uciekn; w pop;ochu,
gdy lud pogardzany bramy miast otworzy.
 
Ty id; - nie zwa;aj;c - z podniesion; g;ow;,
poni;ony M;drzec na szczytach Golgoty!