По поводу измены
Измена - не удача, в чем причина?
Она с изменою не совместима.
Of treason
Treason doth never prosper, what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
Sir John Harington
Джон Хэрингтон. Of treason
© Copyright: Лилия Мальцева, 2025
Свидетельство о публикации №125022500129
Свидетельство о публикации №125022500129
Рецензии
I. Писатель Юрий Георгиевич предлагает свой перевод, гораздо более близкий к оригиналу:
«Изменнику не преуспеть!
- ведь коль он преуспеет,
никто изменником
назвать его не смеет».
⭐При всем уважении к гению Самуила Яковлевича, слово «treason» однозначно в этом случае следует перевести как «предательство», а не как «мятеж», ведь как справедливо пишет Ю. Георгиевич, «мятеж может быть и благородным». Предательство благородным не бывает.
(taken from Internet)
II. Точный (дословный, но нерифмованный) перевод этой эпиграммы звучит следующим образом: «Измена не может увенчаться успехом, или её никто не посмеет назвать изменой».
Википедия
Лилия Мальцева 25.02.2025 22:31 • Заявить о нарушении
«Изменнику не преуспеть!
- ведь коль он преуспеет,
никто изменником
назвать его не смеет».
⭐При всем уважении к гению Самуила Яковлевича, слово «treason» однозначно в этом случае следует перевести как «предательство», а не как «мятеж», ведь как справедливо пишет Ю. Георгиевич, «мятеж может быть и благородным». Предательство благородным не бывает.
(taken from Internet)
II. Точный (дословный, но нерифмованный) перевод этой эпиграммы звучит следующим образом: «Измена не может увенчаться успехом, или её никто не посмеет назвать изменой».
Википедия
Лилия Мальцева 25.02.2025 22:31 • Заявить о нарушении
Перевод С.Я. Маршака очень точно выражает общую мысль оригинала, почему и так популярен. Но все-таки почему может понадобиться уточнение: понятие измены (treason) в английском праве шире, чем мятеж. Согласно Статуту Эдуарда III 1352 г. оно включает, например, прелюбодеяние с королевой, или подделку печати, или фальшивомонетничество. Кроме государственной измены (high treason) существовала еще малая (petty treason),которая включала убийство человека, в отношение которого существовала обязанность верности: например, мужа женой. Созвучие
treason и reason тоже имеет смысл обыграть.
valya-15.livejournal.com›1127428.html
Лилия Мальцева 25.02.2025 22:18 Заявить о нарушении
treason и reason тоже имеет смысл обыграть.
valya-15.livejournal.com›1127428.html
Лилия Мальцева 25.02.2025 22:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.