Джон Хэрингтон. To an ill reader
Лилия Мальцева
Незадачливому читателю
Стихами, Секст, ты увлечён моими;
При чтении дурном станут твоими.
To an ill reader
The verses, Sextus, thou dost read, are mine;
But with bad reading thou wilt make them thine.
John Harington
Теряется смысл от прочтения книг
Коль ты ничего из того не постиг
P.S. Все-таки не всегда следует подражать авторской форме, зачастую главную роль играет смысл. Позволяет избежать довления авторства. Впрочем иногда форма сама по себе является самоценной.
Особенности перевода 2
© Copyright: Александр Вокинреч, 2025
Свидетельство о публикации №125022203714
Свидетельство о публикации №125022203714
Рецензии
Всегда следует слышать автора.
Почему выбросили "стихи"?
Почему выбросили обращение поэта к конкретному лицу?
Слово mine тоже не отражено.
Остальное смотрите на моей стр.
Мне не интересны переводы по мотивам.
Лилия Мальцева 22.02.2025 20:35 • Заявить о нарушении
Почему выбросили "стихи"?
Почему выбросили обращение поэта к конкретному лицу?
Слово mine тоже не отражено.
Остальное смотрите на моей стр.
Мне не интересны переводы по мотивам.
Лилия Мальцева 22.02.2025 20:35 • Заявить о нарушении
Строги Вы! Но справедливы. Такие отзывы относительно редки, и тем ценнее.
Дмитрий Тульчинский 22.02.2025 20:37 Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 22.02.2025 20:37 Заявить о нарушении
Спасибо за отповедь. Мне самому не нравится когда лезут со своими виршами в чужой огород. Но почему-то именно здесь невольно подмывает, может быть из-за краткости формы, что-то приходит в голову и иногда не хочется это терять. Я не поэт и не переводчик, а случайный попутчик. Извините за неуклюжее вмешательство.
Александр Вокинреч 23.02.2025 23:56 Заявить о нарушении
Александр Вокинреч 23.02.2025 23:56 Заявить о нарушении