Джон Хэрингтон. To an old bachelor

Лилия Мальцева
             Старому холостяку

Сразу всех женщин хвалит: ну, он  такой.
Нe скажет хорошо ни об одной.


                To an old bachelor

You praise all women: well, let you alone,
Who speaks so well of all, think well of none.
               
               Sir John Harington (560 – 1612)


© Copyright: Лилия Мальцева, 2025
Свидетельство о публикации №125022000599
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
От всех ты жён в восторге? Вот чудной!
Ты хвалишь всех, не ценишь ни одной.

Ян Эйхер   20.02.2025 06:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
О женах нет ни одного слова, Ян.
Речь идет о старом холостяке.

Лилия Мальцева   20.02.2025 18:18   Заявить о нарушении
Я использовал слово "жена" в значении "женщина" ради сохранения размера. Но да, получилось неудачно.

Ян Эйхер   20.02.2025 18:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева