***
Как ты, девонька, красива!
Несет из погреба пиво.
С нею взглядом повстречался -
на ногах я еле удержался.
Кому пиво она носит?
Отчего босая?
Боже сильный! Твоя сила
тебе же и мешает.
(15 января 1860,
С.-Петербург)
с украинского перевел А. Пустогаров
***
Дівча любе, чорнобриве
Несло з льоху пиво.
А я глянув, подивився —
Та аж похилився…
Кому воно пиво носить?
Чому босе ходить?..
Боже сильний! Твоя сила
Та тобі ж і шкодить.
[15 січня 1860, С.-Петербург]
Тарас Шевченко. Как ты, девонька, красива!..
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125022000459
Свидетельство о публикации №125022000459
Рецензии