Э. Успенский, Про Бабу Ягу ENGL

Про Бабу-Ягу Говорят очень глупо:
Нога костяная, Метелка да ступа.
И руки кривые, И зубы торчком,
И нос очень длинный И загнут крючком.

The portrait of Baba-Yaga could be hotter,
It's now a broom, bony legs, 'a jet-mortar',
Together with crooked arms and spiky teeth,
The nose is too long, queerly hooking beneath.

Я облик сложившийся Быстро разрушу:
Прошу заглянуть В мою чистую душу.
И там вы такие откроете дали,
Каких никогда и нигде Не видали.

This deep-settled image I'll quickly dismantle:
Look into my soul, so clear and gentle.
And such endless vasts you'll discover in there,
That just no one has ever seen anywhere.

В душе я добра, Хороша, справедлива…
Не так чтобы очень, Но все же красива.
И в каждом я только Хорошее вижу,
Я даже козявку В душе не обижу.

I am (in the soul) pleasant, bonnie, and witty...
Perhaps, not too very, but still I'm pretty.
In everyone only the good I can see,
At heart I will not injure even a flea.

Но если внутри я добра И прекрасна,
То сверху, снаружи, Хитра и опасна.
Я в жизни любого из вас Одолею,
А то и убью… Но в душе пожалею…

But if I'm inside lovely, kind, fair, stunning,
Outside, at the surface, I'm nasty and cunning.
In life each of you I'll beat, just for glory!
I might even kill you...
                ...But at heart I'll be sorry...   :)