Э. Успенский, Разгром 1966 ENGL

Дмитрий Бек-Лемешев
Мама приходит с работы,
Мама снимает боты,
Мама приходит в дом,
Мама глядит кругом.

Mom is back home off her duties,
Now mom takes off her booties,
She makes a few steps inside,
(Maybe, all this will come right:(

— Был на квартиру налёт?
— Нет.
— К нам заходил бегемот?
— Нет.
— Может быть, дом не наш?
— Наш.
— Может, не наш этаж?
— Наш.

Was there a raid on the flat?
- Nope.
Did they reverse here a jet?
- Nope.
Tell me, it's our house, please!
- It is.
Is it the right floor, I guess?
- Yes.

Просто приходил Серёжка,
Поиграли мы немножко.

Here... a while... Vovan was staying,
We have had a bit of playing.

— Значит это не обвал?
— Нет.
— Значит, слон не танцевал?
— Нет.
— Очень рада. Оказалось,
Я напрасно волновалась.

So, it's not an avananche?
- No.
Here no hippos had a lunch?
- No.
I'm so happy, it's for nothing
All this time I have been fussing.


© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2025
Свидетельство о публикации №125021901867
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев
Рецензии
Написать рецензию
Vovan forever!

)))

Владимир Кутузов-Урганчи   19.02.2025 11:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Бек-Лемешев