Адам Гвара. О письме

ДЕЛО  ОБ ИСЧЕЗАЮЩЕМ ИСКУССТВЕ ПИСАНИЯ И ЧТЕНИЯ ПИСЕМ
Сэньор писарь верните мне двести песо
потому что я письмом недоволен
первую сотню за то что потерял  любовь
моей Розиты а я  не за это платил
нужно было только было сообщить 
когда я заканчиваю службу в казарме
я не заказывал цветистого стиля
и  не просил любовных стихов
она пришла на встречу чтобы сказать мне
что со мной всё кончено  потому что
она полюбила другого который письмо ей прочитал
вы оба  для меня в одну цену
и стоили мне второй сотни песо 
ag
Adam Gwara
RZECZ O GIN;CEJ SZTUCE PISANIA I CZYTANIA LIST;W
panie pisarzu zwr;; mi dwie;cie pesos
bo jestem z listu niezadowolony
za pierwsz; setk; utraci;em mi;o;;
mojej Rosity nie za to p;aci;em
mia;e; jej przes;a; pozdrowienia z koszar
z powiadomieniem kiedy ko;cz; s;u;b;
nie zamawia;em kwiecisto;ci stylu
i nie prosi;em o mi;osne wiersze
przysz;a si; spotka; aby mi powiedzie;
;e z nami koniec za twoj; przyczyn;
dzi; kocha tego kto jej list przeczyta;
wszyscy jeste;cie tyle samo warci
drugie sto pesos mnie to kosztowa;o


Рецензии
А стих-то в оригинале пятистопная тоника...

Нати Гензер   15.02.2025 22:46     Заявить о нарушении
Да, не получилось.

Лев Бондаревский   16.02.2025 00:49   Заявить о нарушении
Сеньоре писаре верни мне двести песо
Эпистолой твоей я не доволен
За первой сотней я любовь утратил
Моей Роситы не за то платил я
Ты должен был послать привет горячий
С казармы и когда я кончу службу
Я не заказывал ни пышности ни стиля
И не просил любовного посланья
Она явилась тут же с извещеньем
Что кончено меж нами ну а ты причина
Того что письма ей читает полюбила
Вот все вы так один другого стоит
Сто песо вот цена что заплатил я

(Не удержалась)...

Нати Гензер   19.02.2025 20:47   Заявить о нарушении